1
00:01:33,094 --> 00:01:35,972
Dixa Steele’a! Jak się masz?

2
00:01:36,055 --> 00:01:38,808
Nie pamiętasz mnie?

3
00:01:38,892 --> 00:01:41,311
Przepraszam.
Nie mogę powiedzieć, że tak.

4
00:01:41,394 --> 00:01:44,147
Cóż, napisałeś ostatnie zdjęcie, które zrobiłem.
W Kolumbii.

5
00:01:44,230 --> 00:01:47,192
Cóż, podkreślam to
nigdy nie widzieć zdjęć, które piszę.

6
00:01:47,692 --> 00:01:49,819
Ty, przestań niepokoić moją żonę.

7
00:01:50,862 --> 00:01:53,615
Oh. Nie powinieneś
zrobiłem to, kochanie.

8
00:01:53,698 --> 00:01:55,617
Nieważne, ile pieniędzy
ta świnia ma.

9
00:01:55,700 --> 00:01:58,495
- Zjeżdżasz do krawężnika.
- Co jest nie tak z tym miejscem?

10
00:02:12,967 --> 00:02:15,136
- Dobry wieczór, panie Steele.
- Cześć, Dave. Masz to?

11
00:02:15,220 --> 00:02:17,722
- Tak. Postawię to na pierwszym planie.
- Dobra.

12
00:02:19,891 --> 00:02:21,810
Czy mogę prosić o autograf, proszę pana?

13
00:02:21,893 --> 00:02:24,187
- Kim jestem?
- Nie wiem.

14
00:02:24,270 --> 00:02:26,314
Nie przejmuj się. On jest nikim.

15
00:02:26,397 --> 00:02:28,024
Ona ma rację.

16
00:02:36,366 --> 00:02:38,409
Dix! Już prawie cię wydaliśmy.

17
00:02:38,493 --> 00:02:40,495
- Och, cześć, Mel.
- Gdzie byłeś?

18
00:02:40,578 --> 00:02:42,038
Pospiesz się. Kup nam drinka.

19
00:02:42,121 --> 00:02:45,542
On jest kimś.
Lloyda Barnesa. Wielki reżyser.

20
00:02:45,625 --> 00:02:47,752
Zarobił wszystkie swoje pieniądze
przed podatkiem dochodowym.

21
00:02:47,836 --> 00:02:50,004
Dzwoniliśmy do ciebie
przez ostatnie trzy dni.

22
00:02:50,088 --> 00:02:53,800
Znasz mnie. Jeśli nie odpowiem
trzeci sygnał, nie ma mnie w domu.

23
00:02:54,801 --> 00:02:56,719
- Cześć, Dix. Lloyd.
- Cześć, Max.

24
00:02:56,803 --> 00:03:00,223
Kochanie, oddaj mi tę książkę, którą tu zostawiłem
żeby pan Steele odebrał, dobrze?

25
00:03:00,306 --> 00:03:02,433
Oh. Już prawie z tym skończyłem.

26
00:03:02,517 --> 00:03:05,937
Jedyne co musisz powiedzieć to: „Lubię to”
i jutro idziesz na pensję.

27
00:03:06,020 --> 00:03:07,522
Wtedy mi się to podoba.

28
00:03:07,605 --> 00:03:11,109
Och, myślę, że to będzie wymarzony obraz,
Panie Steele, coś, co nazywam eposem.

29
00:03:11,192 --> 00:03:12,861
A co nazywasz epopeją?

30
00:03:12,944 --> 00:03:16,531
No wiesz - zdjęcie, które jest naprawdę długie
i dzieje się w nim mnóstwo rzeczy.

31
00:03:16,614 --> 00:03:20,076
- Czy moglibyśmy dostać zapałki na pamiątkę?
- Dlaczego, z pewnością.

32
00:03:21,369 --> 00:03:23,204
Proszę bardzo.

33
00:03:23,288 --> 00:03:25,790
Och, panie Steele, czy mogę zatrzymać książkę?
dopóki nie wyjdziesz?

34
00:03:25,874 --> 00:03:29,586
Zostało mi tylko kilka stron.
Znam koniec. Zawsze to czytam jako pierwsza.

35
00:03:29,669 --> 00:03:31,671
Jasne. Nie spiesz się.

36
00:03:33,006 --> 00:03:34,924
- Dobry wieczór, panie Steele.
- Dobry wieczór.

37
00:03:35,008 --> 00:03:36,634
Pamiętaj, ona jest twoją publicznością.

38
00:03:36,718 --> 00:03:39,846
Znowu to mówisz
i pomóż mi, znajdę innego agenta.

39
00:03:39,929 --> 00:03:42,140
- Jak się masz, Charlie?
- Zejdźmy na drugi koniec.

40
00:03:42,223 --> 00:03:44,726
O co tu chodzi?
On nie jest zaraźliwy.

41
00:03:44,809 --> 00:03:46,728
Jak się masz, szlachetny książę?

42
00:03:46,811 --> 00:03:49,522
No cóż, tespian.

43
00:03:49,606 --> 00:03:50,982
- Greg.
- Tak, panie Steele?

44
00:03:51,065 --> 00:03:53,067
Gin z tonikiem.
Czego chcecie, chłopaki?

45
00:03:53,151 --> 00:03:54,694
- Żądło.
- Szklanka mleka.

46
00:03:54,777 --> 00:03:57,447
- I brandy dla pana Watermana.
- Bardzo dobrze.

47
00:03:57,530 --> 00:04:00,450
Czy zaszczycasz nas jedząc tutaj,
czy po prostu przeglądasz?

48
00:04:00,533 --> 00:04:02,744
- Jak wszystko, Paul?
- Podobnie jak w show-biznesie.

49
00:04:02,827 --> 00:04:04,746
Nie ma biznesu.

50
00:04:04,829 --> 00:04:06,247
Przepraszam.

51
00:04:06,331 --> 00:04:07,749
- Kto produkuje ten epos?
- Berta Brody'ego.

52
00:04:07,832 --> 00:04:09,626
A Lloyd będzie reżyserował.

53
00:04:09,709 --> 00:04:13,129
Dix, musisz iść do pracy.
Zbyt długo byłeś poza obiegiem.

54
00:04:13,212 --> 00:04:16,257
Kogo żartujesz?
Ja potrzebuję pieniędzy, a ty potrzebujesz 10%.

55
00:04:16,341 --> 00:04:18,259
Dla mnie nie musisz iść do pracy.

56
00:04:18,343 --> 00:04:21,387
Mam swoje mieszkanie
i mój samochód, i moje wrzody.

57
00:04:21,471 --> 00:04:23,890
Tosty z benzyną i mlekiem
nie kosztują dużo.

58
00:04:23,973 --> 00:04:25,934
Nie będę pracować nad czymś, czego nie lubię.

59
00:04:26,017 --> 00:04:28,478
Dix, mój chłopcze,
ile razy mam ci powtarzać -

60
00:04:28,561 --> 00:04:30,480
wiem.
„To tylko kolejny obraz”.

61
00:04:30,563 --> 00:04:34,484
Cóż, czy jesteś w stanie być wybredny?
Nie napisałeś żadnego hitu od czasów przed wojną.

62
00:04:34,567 --> 00:04:36,945
- I twoje <i>ostatnie</i> zdjęcie -
- Więc śmierdziało.

63
00:04:37,028 --> 00:04:38,780
Wszyscy robią klapy, z wyjątkiem ciebie.

64
00:04:38,863 --> 00:04:41,950
Nie miałeś żadnego, ponieważ go stworzyłeś i
przerobił ten sam obraz przez ostatnie 20 lat.

65
00:04:42,033 --> 00:04:44,035
Wiesz czym jesteś?
Jesteś sprzedawcą popcornu.

66
00:04:44,118 --> 00:04:46,329
Zgadza się. Ty też.

67
00:04:46,412 --> 00:04:49,123
Jedyna różnica między nami
jest to, że z tym nie walczę.

68
00:04:49,207 --> 00:04:51,209
Pewnego dnia cię zaskoczę
i napisz coś dobrego.

69
00:04:51,292 --> 00:04:53,878
<i>- Althea Bruce</i> to zrobi.
<i>– „Althea Bruce”.</i>

70
00:04:53,962 --> 00:04:56,881
Wszystko, co musisz zrobić, to postępować zgodnie z książką.
To samo powiedział Brody.

71
00:04:56,965 --> 00:04:58,466
Przypomnij mi, żebym kupił ci nowy krawat.

72
00:04:58,549 --> 00:05:00,218
- Cześć, dzieciaki.
- Cześć, Juniorze.

73
00:05:00,301 --> 00:05:03,304
Cóż za obraz zrobiłem.
Właśnie wróciłem z podglądu.

74
00:05:03,388 --> 00:05:05,640
Pasadena nie ma o tym zielonego pojęcia.

75
00:05:05,723 --> 00:05:08,226
- Witaj, Juniorze!
- Ani dusza nie wyszła.

76
00:05:08,309 --> 00:05:10,728
Co się z tobą dzieje?
Nie podajecie ręki aktorowi?

77
00:05:10,812 --> 00:05:12,730
Aktor? Nazywasz to aktorem?

78
00:05:12,814 --> 00:05:15,608
Nie był w stanie zapamiętać linijki
przez ostatnie 10 lat.

79
00:05:15,692 --> 00:05:18,611
„To”, jak go nazywasz,
zarobił twojemu teściowi kilka milionów.

80
00:05:18,695 --> 00:05:20,863
Ach-ach-ach.
Pop zrobił gwiazdę z pijaka.

81
00:05:20,947 --> 00:05:22,240
<i>To</i> stanowi zagrożenie.

82
00:05:22,323 --> 00:05:24,951
Idol filmowy szalonych lat 20.

83
00:05:25,034 --> 00:05:28,955
Spójrz na niego,
wpatrując się w swoją kryształową kulę.

84
00:05:29,038 --> 00:05:33,334
Założyłeś biznes zięcia
wstecz 50 lat.

85
00:05:33,418 --> 00:05:35,420
- Ech!
- Wystarczy!

86
00:05:36,421 --> 00:05:39,507
Co się z tobą dzieje?

87
00:05:39,590 --> 00:05:40,925
Uciszać się!

88
00:05:41,009 --> 00:05:42,844
Znowu idzie Dix.

89
00:05:42,927 --> 00:05:46,347
- Wyjdę stąd.
- Zabierz ze sobą Charliego do domu, dobrze?

90
00:05:46,431 --> 00:05:48,933
Pospiesz się. Chodź, Charlie.

91
00:05:53,187 --> 00:05:54,981
Może lepiej zostanę.

92
00:05:55,064 --> 00:05:56,482
Nie.

93
00:05:56,566 --> 00:05:59,152
- Przeczytasz tę książkę dziś wieczorem.
- Tak, tak, tak.

94
00:05:59,235 --> 00:06:02,447
Wpadnę i cię obudzę
rano, około 10:00.

95
00:06:02,530 --> 00:06:05,450
Uh, uh, zrób to około 11:00.

96
00:06:08,870 --> 00:06:10,788
Chyba już to do niego dotarło.

97
00:06:10,872 --> 00:06:14,417
Ale następnym razem proszę, zrób to
na parkingu?

98
00:06:14,500 --> 00:06:18,254
- Może trochę szynki i jajek?
- Ja osobiście wybiorę jajka.

99
00:06:18,337 --> 00:06:21,758
Czy po prostu tu posiedzisz?
i daj spokój?

100
00:06:26,929 --> 00:06:28,931
Dixona Steele’a.

101
00:06:29,807 --> 00:06:32,101
- Cześć, Fran. Jak się masz?
- Między obrazami.

102
00:06:32,185 --> 00:06:33,603
To jest dziwne.

103
00:06:33,686 --> 00:06:36,022
Ostatniej nocy nie mogłem spać -
znasz moją bezsenność.

104
00:06:36,105 --> 00:06:38,441
- Więc co zrobiłem?
- Zadzwoniłem do wielu osób.

105
00:06:38,524 --> 00:06:40,443
Nie, tylko ty. Godzinami.

106
00:06:40,526 --> 00:06:41,944
- Gdzie byłeś?
- Dom.

107
00:06:42,028 --> 00:06:46,074
- Nie lubisz już rozmawiać?
- Nie ludziom, którzy mają mój numer.

108
00:06:46,157 --> 00:06:49,243
Dlaczego nie przyjdziesz?
Mam całą skrzynkę toniku.

109
00:06:49,327 --> 00:06:50,953
Nie, muszę przeczytać książkę.

110
00:06:51,037 --> 00:06:53,414
Pamiętasz, jak ci czytałam?

111
00:06:54,165 --> 00:06:55,416
Aha.

112
00:06:55,500 --> 00:06:57,668
Od tego czasu
Nauczyłam się czytać sama.

113
00:06:59,212 --> 00:07:01,089
To wszystko.

114
00:07:01,172 --> 00:07:05,635
Czy patrzysz z góry na wszystkie kobiety,
czy tylko te, które znasz?

115
00:07:05,718 --> 00:07:07,512
Byłem dla ciebie całkiem miły.

116
00:07:07,595 --> 00:07:11,516
Nie, nie <i>do</i> mnie.
Ale byłeś całkiem miły.

117
00:07:11,599 --> 00:07:13,309
Zadzwonię do ciebie.

118
00:07:20,650 --> 00:07:22,777
Dziękuję, że pozwoliłeś mi to przeczytać.

119
00:07:25,196 --> 00:07:28,282
Och, um... jak masz na imię?

120
00:07:28,366 --> 00:07:30,535
Mildred. Mildred Atkinson.

121
00:07:30,618 --> 00:07:33,746
- Gdzie mieszkasz?
- W Inglewood. Z moją ciotką.

122
00:07:33,830 --> 00:07:37,166
- Masz samochód?
- Nie, zazwyczaj łapię autobus z Beverly Hills.

123
00:07:37,250 --> 00:07:39,460
- Cóż, odwiozę cię do domu.
- Dziękuję bardzo.

124
00:07:39,544 --> 00:07:41,671
- Ale dziś wieczorem mam randkę.
- Złam to.

125
00:07:41,754 --> 00:07:46,134
Cóż, nie mogę. Poza tym to moja polityka
nigdy nie wychodzić z klientami.

126
00:07:46,801 --> 00:07:49,804
Cóż, ja, ja, uh - nie miałem na myśli
Miałem cię wyprowadzić.

127
00:07:49,887 --> 00:07:52,306
- Miałem zamiar zabrać cię do domu.
- Ale mówiłem ci, mam randkę.

128
00:07:52,390 --> 00:07:54,350
Do <i>mojego</i> domu.

129
00:07:54,433 --> 00:07:56,144
Panie Steele.

130
00:07:57,687 --> 00:08:01,482
Możesz mi bardzo pomóc.
Muszę dziś wieczorem przeczytać tę książkę i jestem zmęczony.

131
00:08:01,566 --> 00:08:04,068
Pomyślałem, że może
mógłbyś mi to powiedzieć.

132
00:08:04,152 --> 00:08:06,362
- Czy to miałeś na myśli?
- Aha.

133
00:08:06,988 --> 00:08:10,408
Ojej, sprawiasz, że czuję
naprawdę ważne.

134
00:08:10,491 --> 00:08:11,909
Po prostu pomyśl.

135
00:08:11,993 --> 00:08:14,412
Kiedy idę zobaczyć <i>„Alatheę” Bruce’a</i>
z ciocią Corą,

136
00:08:14,495 --> 00:08:17,748
Mogę powiedzieć, że opowiedziałem tę historię
do scenarzysty.

137
00:08:17,832 --> 00:08:21,586
Pozwól, że zadzwonię do Henry'ego, to moja randka.
Może jeszcze uda mi się go złapać w domu.

138
00:08:28,968 --> 00:08:32,680
Nie ma ofiary zbyt wielkiej
o szansę na nieśmiertelność.

139
00:08:32,763 --> 00:08:34,640
- Tak, proszę pana.
- Mhm.

140
00:08:44,442 --> 00:08:46,444
Ojej, jakie ładne miejsce.

141
00:08:48,321 --> 00:08:50,156
Coś w stylu hacjendy, co?

142
00:08:53,784 --> 00:08:55,786
Przepraszam.

143
00:09:03,586 --> 00:09:05,379
Twój sąsiad?

144
00:09:05,463 --> 00:09:08,466
Nie, nigdy wcześniej jej nie widziałem.

145
00:09:19,727 --> 00:09:21,312
Będę zaraz przy tobie.

146
00:09:25,650 --> 00:09:27,777
Poczuj się jak w domu.

147
00:09:28,986 --> 00:09:31,155
To musi być cudowne
być pisarzem.

148
00:09:31,239 --> 00:09:33,074
Porywający.

149
00:09:41,707 --> 00:09:43,960
Zrób sobie drinka.
W wiadrze jest lód.

150
00:09:44,043 --> 00:09:45,628
Nie piję.

151
00:09:48,923 --> 00:09:51,592
Zanim zacząłem chodzić do pracy u Paula,

152
00:09:51,676 --> 00:09:54,595
Kiedyś myślałem, że aktorzy
wymyślili własne linie.

153
00:09:54,679 --> 00:09:57,682
Kiedy staną się wielkimi gwiazdami,
zwykle to robią.

154
00:10:00,184 --> 00:10:02,186
O co chodzi?
Zmieniłeś zdanie?

155
00:10:02,270 --> 00:10:06,107
Panie Steele, przyszedłem tutaj, ponieważ mnie o to poprosił
aby opowiedzieć Ci historię <i>„Alathei” Bruce’a.</i>

156
00:10:06,190 --> 00:10:07,775
Althea.

157
00:10:07,858 --> 00:10:10,361
Cóż, jeśli to był tylko pretekst
zwabić mnie -

158
00:10:10,444 --> 00:10:12,113
Chcesz już iść?

159
00:10:12,196 --> 00:10:13,781
Cóż, nie, chyba że...

160
00:10:13,864 --> 00:10:18,369
Zdjąłem buty i założyłem ten szlafrok
ponieważ lubię czuć się komfortowo podczas pracy.

161
00:10:18,452 --> 00:10:19,704
Oh.

162
00:10:19,787 --> 00:10:24,000
Cóż, w takim razie
Poproszę piwo imbirowe z odrobiną cytryny.

163
00:10:24,083 --> 00:10:26,168
- To się nazywa końska szyja.
- Oh.

164
00:10:36,637 --> 00:10:38,556
Jak mnie chcesz
opowiedzieć ci historię?

165
00:10:38,639 --> 00:10:40,766
Tak jakbyś to powiedział
do cioci Cory.

166
00:10:40,850 --> 00:10:42,143
Oh.

167
00:10:42,226 --> 00:10:45,021
Cóż, chodzi o tę kobietę,
„Alathea” Bruce.

168
00:10:45,104 --> 00:10:46,480
Ona jest bardzo bogata, rozumiesz.

169
00:10:46,564 --> 00:10:49,525
Jest właścicielką tej dużej rezydencji na Long Island,
uderzenie w ocean.

170
00:10:49,608 --> 00:10:53,446
Ona ma żaglówki
i samochody, i klejnoty, i wszystko.

171
00:10:53,529 --> 00:10:55,364
- I jest wdową.
- Mhm.

172
00:10:55,448 --> 00:10:56,866
Szczęśliwa Althea.

173
00:10:56,949 --> 00:10:59,952
Aha.
Ma w swoim życiu wielu mężczyzn.

174
00:11:00,036 --> 00:11:03,998
I wszyscy prowadzą ją do Bociana
oraz 21 Club i El Maroko.

175
00:11:04,081 --> 00:11:05,666
Ale nie wysyłają „Alathei”.

176
00:11:05,750 --> 00:11:08,127
Oj, Altheo.

177
00:11:08,210 --> 00:11:12,590
Pewnego dnia wyjrzała i zobaczyła
nowy ratownik stojący za jej oknem.

178
00:11:12,673 --> 00:11:15,551
I jest to bardzo pięknie opisane,
sposób, w jaki ona go widzi.

179
00:11:15,634 --> 00:11:18,304
Wygląda jak brązowy „Apolo”.

180
00:11:18,387 --> 00:11:20,306
Och, mam nadzieję
będzie w Technicolorze.

181
00:11:20,389 --> 00:11:22,558
Tak, na pewno to zasugeruję
do producenta.

182
00:11:22,641 --> 00:11:24,018
zrobiłbym to!

183
00:11:24,101 --> 00:11:26,020
Cóż, zatem „Alathea”
wysyła swojego angielskiego lokaja

184
00:11:26,103 --> 00:11:28,022
zapytać Channinga -
to ratownik -

185
00:11:28,105 --> 00:11:29,523
zjeść z nią śniadanie.

186
00:11:29,607 --> 00:11:32,026
Ale zamiast tego mają kwaśną whisky.

187
00:11:32,109 --> 00:11:34,820
To bardzo ryzykowna scena.

188
00:11:35,613 --> 00:11:38,032
Oh! Opowiadałem ci o jej mężu?

189
00:11:38,115 --> 00:11:40,034
Powiedziałeś mi, że nie żyje.

190
00:11:40,117 --> 00:11:42,036
Nie, nie, mam na myśli
o tym, jak umarł.

191
00:11:42,119 --> 00:11:45,373
Widzicie, wypadł z żaglówki
kiedy on i „Alathea” płynęli,

192
00:11:45,456 --> 00:11:47,375
i trwa dochodzenie.

193
00:11:47,458 --> 00:11:51,128
- No cóż, zabiła go?
- Cóż, to w książce pozostało otwarte.

194
00:11:51,212 --> 00:11:52,755
Zakochuje się w Channingu,

195
00:11:52,838 --> 00:11:55,674
który tak naprawdę nie jest ratownikiem,
ale student Uniwersytetu Columbia

196
00:11:55,758 --> 00:11:58,260
studiuje, aby zostać „kawalertorologiem”.

197
00:11:58,344 --> 00:12:00,930
No wiesz, jeden z tych gości
która przygląda się „mikrobiom”.

198
00:12:01,722 --> 00:12:04,558
- Ale ona mu mówi, że tego nie zrobiła.
- Nie zrobiłem czego?

199
00:12:04,642 --> 00:12:06,435
Zabij Lestera!

200
00:12:07,103 --> 00:12:09,563
Och, Lester jest jej mężem,
Zakładam.

201
00:12:09,647 --> 00:12:11,649
Czy jesteś pewien?
nie czytałeś tej książki?

202
00:12:11,732 --> 00:12:14,151
Nie i nie sądzę, że to zrobię.

203
00:12:14,235 --> 00:12:15,653
Zacząć robić.

204
00:12:15,736 --> 00:12:17,905
Cóż, potem nadejdą wymarzone tygodnie.

205
00:12:17,988 --> 00:12:19,824
- Kontynuować. Słyszę cię.
- Oh.

206
00:12:20,699 --> 00:12:22,576
„Alathea” i Channing,
zawsze razem.

207
00:12:22,660 --> 00:12:26,080
Ona chce, żeby się z nią ożenił
i żyć swoim wyrafinowanym życiem.

208
00:12:26,163 --> 00:12:28,457
Ale Channing szuka bakterii.

209
00:12:28,541 --> 00:12:30,459
- „Bakterogolista”.
- Potem mają jedną wielką kłótnię.

210
00:12:30,543 --> 00:12:32,545
A ona rzuca się
w ramiona swojego prawnika.

211
00:12:32,628 --> 00:12:35,548
- I ze swojego stanowiska, z lornetką -
- „Wystarczy postępować zgodnie z książką”.

212
00:12:35,631 --> 00:12:38,092
Channing może zajrzeć do jej pokoju,
i to załatwia sprawę.

213
00:12:38,175 --> 00:12:41,595
Nie chce z nią rozmawiać,
choć próbuje wszystkiego.

214
00:12:41,679 --> 00:12:43,889
I mam na myśli <i>wszystko.</i>

215
00:12:43,973 --> 00:12:48,060
Wtedy wpada w desperację.
Tak strasznie go pragnie, jego ramion obejmujących ją.

216
00:12:48,144 --> 00:12:50,062
A ponieważ nie ma innego wyjścia,

217
00:12:50,146 --> 00:12:55,025
pewnego burzliwego dnia wypływa do oceanu,
płynie bardzo, bardzo daleko i zaczyna krzyczeć.

218
00:12:55,109 --> 00:12:58,070
„Pomocy! Pomocy! Pomocy! Pomocy!”

219
00:12:58,154 --> 00:12:59,655
Kochanie, mam sąsiadów!

220
00:12:59,738 --> 00:13:01,157
„Pomocy! Pomocy!”

221
00:13:01,240 --> 00:13:04,243
Ale Channing nie popłynie za nią
ponieważ uważa, że to tylko jedna z jej sztuczek.

222
00:13:04,326 --> 00:13:07,163
Ale Alathea krzyczy dalej:
„Pomóż!” "Pomoc!"

223
00:13:07,246 --> 00:13:09,790
I nagle zdaje sobie sprawę
jest w niebezpieczeństwie.

224
00:13:09,874 --> 00:13:13,794
Więc tak szybko przepływa przez falochrony
prawie nawet nie dotyka wody.

225
00:13:13,878 --> 00:13:16,589
Ale zanim tam dotrze,
ona upadła.

226
00:13:16,672 --> 00:13:19,175
Dołączyła do swojego męża Lestera
w morzu.

227
00:13:19,258 --> 00:13:21,469
Och, to jest... to potężna historia.

228
00:13:21,552 --> 00:13:24,555
- To, co nazywasz eposem.
- Co ci mówiłem?

229
00:13:27,391 --> 00:13:30,311
I jest mnóstwo innych małych działek
i rzeczy, o których nawet nie wspomniałem.

230
00:13:30,394 --> 00:13:31,896
Dziękuję.

231
00:13:33,314 --> 00:13:36,942
- Która jest godzina?
- Och, jest, uh, 12:30.

232
00:13:37,026 --> 00:13:38,569
Oh. Czy to wszystko?

233
00:13:40,070 --> 00:13:42,323
Przepraszam, że zachowałem się głupio.

234
00:13:42,406 --> 00:13:45,326
Mam na myśli to, że zdejmujesz buty
i włóż szlafrok.

235
00:13:45,409 --> 00:13:48,329
Cóż, to było bardzo miłe z twojej strony
złamać twoją randkę.

236
00:13:48,412 --> 00:13:50,789
Och, to nic.
W każdej chwili mogę spotkać się z Henrym.

237
00:13:50,873 --> 00:13:54,585
Czy, uh, Henry, uh...
Czy on jest w tobie zakochany?

238
00:13:54,668 --> 00:13:56,086
Chyba tak.

239
00:13:56,170 --> 00:14:00,090
No wiesz, jest miły i poważny.
Ten, uh, wyluzowany typ.

240
00:14:00,174 --> 00:14:02,343
Mieszka ze swoimi ludźmi
i ma dobrą pracę.

241
00:14:02,426 --> 00:14:04,470
Innymi słowy, nie kochasz go.

242
00:14:04,553 --> 00:14:05,971
Czy czytasz w myślach?

243
00:14:06,055 --> 00:14:08,974
Cóż, większość pisarzy
lubię myśleć, że tak jest.

244
00:14:09,058 --> 00:14:11,810
Are - Czy idziesz stabilnie
z kimkolwiek?

245
00:14:11,894 --> 00:14:14,813
Och, nie musisz mi mówić jej imienia.
Po prostu się zastanawiałem.

246
00:14:14,897 --> 00:14:17,691
Uch, uch, spójrz, Mildred,
jest późno i jestem zmęczony

247
00:14:17,775 --> 00:14:20,361
i muszę wstać
wcześnie rano.

248
00:14:20,444 --> 00:14:23,239
Oh. Och, cóż, w porządku.

249
00:14:25,616 --> 00:14:28,536
Czy bardzo by ci to przeszkadzało
jeśli nie odwiozę cię do domu?

250
00:14:28,619 --> 00:14:31,705
Zaraz za rogiem jest postój taksówek
na bulwarze Santa Monica.

251
00:14:31,789 --> 00:14:34,124
Zupełnie nie.
To będzie w porządku.

252
00:14:35,459 --> 00:14:39,255
W porządku, proszę bardzo.
Dziękuję bardzo.

253
00:14:39,338 --> 00:14:41,090
Cóż, dziękuję <i>ty</i>

254
00:14:45,261 --> 00:14:46,929
Och!

255
00:14:54,311 --> 00:14:56,522
Dobranoc, Mildred, i wielkie dzięki.

256
00:14:56,605 --> 00:14:58,190
Jestem pewien, że podobnie.

257
00:15:11,328 --> 00:15:14,582
- Brub. Jaki jest pomysł?
- Cześć, Dix.

258
00:15:14,665 --> 00:15:17,543
- Czy wiesz, która jest godzina?
- Jest około 17:00.

259
00:15:17,626 --> 00:15:20,087
Czy wy gliniarze nigdy nie śpicie?
Wynoś się stąd.

260
00:15:20,170 --> 00:15:24,800
To rozkaz, majorze? Sprawiasz, że tęsknię za domem
przez najgorsze lata naszego życia.

261
00:15:29,680 --> 00:15:31,932
Hej, piłeś?

262
00:15:32,016 --> 00:15:33,851
- Nie. Masz?
- Nie.

263
00:15:34,893 --> 00:15:37,855
Nie. Spałem godzinami.

264
00:15:39,440 --> 00:15:42,067
W ubraniu?

265
00:15:42,151 --> 00:15:43,777
Hej, co to jest?

266
00:15:45,029 --> 00:15:47,281
Hej, gdzie jest twój mundur?

267
00:15:47,364 --> 00:15:48,782
Masz kłopoty, Brub?

268
00:15:48,866 --> 00:15:52,244
Tak. Popełnili błąd
i awansował mnie na detektywa.

269
00:15:52,328 --> 00:15:55,289
- No cóż, chyba nieźle, co?
- To nie jest rozmowa towarzyska, Dix.

270
00:15:55,372 --> 00:15:57,750
Oh. Oh.

271
00:15:57,833 --> 00:16:01,462
Rozumiem. Ten blabbermouth Junior
złożył skargę.

272
00:16:01,545 --> 00:16:05,007
Ten zięć.
Tylko dlatego, że go popchnąłem.

273
00:16:05,090 --> 00:16:07,593
Powinienem kupić ci worek treningowy
na Boże Narodzenie.

274
00:16:07,676 --> 00:16:10,346
No dalej, ubieraj się.
Kapitan Lochner chce z tobą porozmawiać.

275
00:16:10,429 --> 00:16:13,599
Wiesz, teraz mi przykro
Nie <i>tak naprawdę</i> go pobiłem.

276
00:16:15,017 --> 00:16:17,728
To nie ma nic wspólnego z Juniorem,
kimkolwiek on jest.

277
00:16:17,811 --> 00:16:20,648
- Więc co jest?
- Mój szef ci powie. Pospiesz się. Wejdź na to.

278
00:16:20,731 --> 00:16:23,734
- Chcesz sobie zrobić kawę?
- Nie, dziękuję.

279
00:16:25,027 --> 00:16:26,945
- Wiesz, ożeniłem się.
- Dlaczego?

280
00:16:27,029 --> 00:16:29,948
Och, nie wiem.
Chyba miała parę wolnych dolarów.

281
00:16:30,032 --> 00:16:33,327
Poza tym ją lubię.
Ty też będziesz, kiedy ją spotkasz.

282
00:16:44,838 --> 00:16:47,174
Tutaj. Czytasz
jakieś dobre książki ostatnio?

283
00:16:50,260 --> 00:16:52,262
Chyba wtedy spałeś.

284
00:16:52,346 --> 00:16:54,765
Czy to przestępstwo w Beverly Hills?

285
00:17:04,233 --> 00:17:07,861
Nie powiedziałbyś tak, biorąc dziewczynę z szatni
do domu, żeby wysłuchać opowieści

286
00:17:07,945 --> 00:17:09,947
było raczej ekscentrycznym zajęciem?

287
00:17:10,030 --> 00:17:12,533
Och, powiedziałbym, że to bardzo praktyczny pomysł.

288
00:17:12,616 --> 00:17:14,702
Ona przeczytała książkę, a ja nie.

289
00:17:14,785 --> 00:17:19,123
Gdybyś tylko chciał, żeby opowiedziała ci historię,
dlaczego zabrałeś ją do siebie?

290
00:17:19,206 --> 00:17:20,791
Ponieważ pracuję w domu.

291
00:17:21,917 --> 00:17:24,795
Nie miałeś innego powodu
za to, że poprosiłeś ją, żeby poszła z tobą?

292
00:17:24,878 --> 00:17:27,131
Cóż, gdybym miał,
Nic z tym nie zrobiłem.

293
00:17:28,549 --> 00:17:30,676
- Czy piła drinka w twoim domu?
- Tak.

294
00:17:30,759 --> 00:17:34,221
Wypiła szklankę piwa imbirowego
z odrobiną cytryny.

295
00:17:34,304 --> 00:17:36,515
Nazywa się to szyją konia.

296
00:17:36,598 --> 00:17:39,143
Szkło nadal stoi na moim biurku,
w komplecie z odciskami palców.

297
00:17:39,226 --> 00:17:41,895
Zapewniam cię, że nie umyłem naczyń.
Byłem zbyt zmęczony.

298
00:17:42,980 --> 00:17:46,734
Dałeś jej 20 dolarów.
Dość duża suma za przejazd taksówką.

299
00:17:46,817 --> 00:17:49,361
Cóż, oddała mi cenne usługi.

300
00:17:49,445 --> 00:17:51,697
- Czy to były dwie dziesiątki?
- Tak.

301
00:17:51,780 --> 00:17:54,742
Ale nie pytaj mnie
w celu identyfikacji rachunków.

302
00:17:56,160 --> 00:17:58,412
Dlaczego nie zadzwoniłeś po taksówkę?

303
00:17:58,495 --> 00:18:01,665
Czyż nie tak zwykle robi dżentelmen?
w tych okolicznościach?

304
00:18:01,749 --> 00:18:04,835
Och, nie mówiłem, że jestem dżentelmenem.
Powiedziałem, że jestem zmęczony.

305
00:18:16,722 --> 00:18:18,974
Mówiono ci, że to dziewczyna
byłeś z zeszłej nocy

306
00:18:19,057 --> 00:18:21,143
znaleziono w kanionie Benedict,
zamordowany,

307
00:18:21,226 --> 00:18:23,604
wyrzucony z jadącego samochodu.

308
00:18:23,687 --> 00:18:25,439
Jaka jest twoja reakcja?

309
00:18:25,522 --> 00:18:27,775
Zaszokować? Przerażenie?

310
00:18:27,858 --> 00:18:29,401
Współczucie?

311
00:18:29,485 --> 00:18:30,778
Nie.

312
00:18:30,861 --> 00:18:34,531
Tylko rozdrażnienie wywołane przesłuchaniem,
kilka słabych żartów.

313
00:18:35,699 --> 00:18:37,117
To zastanawiające, panie Steele.

314
00:18:38,243 --> 00:18:40,788
Cóż, przyznaję ci
żarty mogły być lepsze,

315
00:18:40,871 --> 00:18:43,123
ale nie rozumiem dlaczego reszta
powinno cię martwić.

316
00:18:43,207 --> 00:18:46,960
To znaczy, chyba że planujesz mnie aresztować
z braku emocji.

317
00:18:47,044 --> 00:18:50,130
Co jeszcze ci powiedziała
o tym gościu, z którym zerwała randkę?

318
00:18:50,214 --> 00:18:52,049
Nie więcej, niż już ci powiedziałem.

319
00:18:54,426 --> 00:18:56,512
Jeszcze trochę.

320
00:18:56,595 --> 00:18:58,430
- Jakieś ślady na szyi?
- Nie.

321
00:18:58,514 --> 00:19:01,809
Doktor Jackson powiedział, że zabójca
użył ramienia, a nie rąk.

322
00:19:01,892 --> 00:19:04,561
Jak wy to nagrywacie?
Taśma czy drut?

323
00:19:05,938 --> 00:19:07,481
Taśma.

324
00:19:08,398 --> 00:19:10,526
Oto mikrofon.

325
00:19:12,986 --> 00:19:14,905
Jak długo znasz pana Steele?

326
00:19:14,988 --> 00:19:17,658
Był moim dowódcą.
Spędziliśmy razem trzy lata za granicą.

327
00:19:17,741 --> 00:19:21,537
Często się widujecie?
Mam na myśli po wojnie.

328
00:19:21,620 --> 00:19:25,499
Około rok temu zadzwoniłem do niego. Obiecał
żeby do mnie natychmiast oddzwonił. Nadal czekam.

329
00:19:25,582 --> 00:19:29,336
Tak, kiedy się dowiedziałem
był policjantem, straciłem zainteresowanie.

330
00:19:30,671 --> 00:19:33,173
Wyślij parkingowego
i druga dziewczyna z szatni w domu.

331
00:19:33,257 --> 00:19:34,675
Tak, proszę pana.

332
00:19:34,758 --> 00:19:36,969
Chcesz zobaczyć kilka zdjęć?

333
00:19:37,052 --> 00:19:38,637
Nie przeszkadza mi to.

334
00:19:41,807 --> 00:19:44,726
To by nam wszystkim znacznie pomogło
gdyby udało się to ustalić

335
00:19:44,810 --> 00:19:47,271
że opuściła twoje mieszkanie
z własnej woli

336
00:19:47,354 --> 00:19:50,524
i które wydałeś
resztę nocy w domu.

337
00:19:50,607 --> 00:19:53,277
Czy ktoś do ciebie wpadł lub zadzwonił?

338
00:19:53,360 --> 00:19:55,112
Nie, nikt nie dzwonił.

339
00:19:55,946 --> 00:19:57,489
Biedny dzieciak.

340
00:19:57,573 --> 00:20:01,034
Nikt nie wpadł.
Telefon zadzwonił raz, ale nie odebrałem.

341
00:20:01,118 --> 00:20:04,037
- Masz na myśli, że po prostu pozwoliłeś, żeby zadzwoniło?
- Bardzo często to robię.

342
00:20:04,121 --> 00:20:06,123
Możesz zapytać moich znajomych i sąsiadów.

343
00:20:07,207 --> 00:20:08,959
Hej, poczekaj chwilę.

344
00:20:18,719 --> 00:20:20,304
Pani Gray.

345
00:20:25,058 --> 00:20:27,060
Dzień dobry, panno Gray.

346
00:20:28,145 --> 00:20:30,314
Proszę usiąść.

347
00:20:35,861 --> 00:20:38,906
Jestem kapitan Lochner.
To jest sierżant Nicolai.

348
00:20:38,989 --> 00:20:40,991
- Cześć.
- Jak się masz?

349
00:20:51,543 --> 00:20:53,921
Przepraszam. Nigdy więcej kawy.

350
00:20:54,713 --> 00:20:58,175
Panno Gray, zna pani tego pana?

351
00:21:00,344 --> 00:21:02,471
Nie.

352
00:21:02,554 --> 00:21:05,599
- Widziałeś go kiedyś wcześniej?
- Tak, kilka razy.

353
00:21:05,682 --> 00:21:08,352
- Gdzie?
- W apartamentach Patio.

354
00:21:08,435 --> 00:21:09,937
Oboje tam mieszkamy.

355
00:21:10,020 --> 00:21:12,898
- Czy wiesz, kim on jest?
- Tak.

356
00:21:12,981 --> 00:21:14,942
Kiedy kilka dni temu się przeprowadziłem,

357
00:21:15,025 --> 00:21:17,653
Wskazano mi pana Steele
przez menadżera.

358
00:21:17,736 --> 00:21:20,822
Była bardzo dumna
posiadania celebryty za najemcę.

359
00:21:20,906 --> 00:21:23,492
Widziałeś wczoraj pana Steele?

360
00:21:23,575 --> 00:21:26,870
Tak. Kiedy wróciłem do domu, zobaczyłem go
idę do jego mieszkania z dziewczyną.

361
00:21:26,954 --> 00:21:30,248
Tą dziewczyną była Mildred Atkinson.

362
00:21:30,332 --> 00:21:33,335
Została zamordowana pomiędzy
1:00 i 2:00 dzisiaj rano.

363
00:21:40,258 --> 00:21:42,219
- Zamordowany?
- Tak.

364
00:21:42,302 --> 00:21:45,055
Uduszony uściskiem przypominającym imadło
ramienia.

365
00:21:45,138 --> 00:21:47,057
Wiesz, że. Napadnięty.

366
00:21:49,309 --> 00:21:51,812
O której godzinie wróciłeś do domu wczoraj wieczorem?

367
00:21:52,896 --> 00:21:54,648
Krótko po północy.

368
00:21:54,731 --> 00:21:58,527
Czy widziałeś pana Steele po nim?
a dziewczyna weszła do jego mieszkania?

369
00:21:59,528 --> 00:22:02,155
Tak, jakieś pół godziny później.

370
00:22:02,239 --> 00:22:04,700
Widziałem go u jego drzwi
mówiąc jej dobranoc.

371
00:22:04,783 --> 00:22:07,536
Skąd wiesz
to było pół godziny później?

372
00:22:08,328 --> 00:22:10,414
Zwykle zajmuje mi to tyle czasu
aby przygotować się do łóżka.

373
00:22:10,497 --> 00:22:13,417
Czy widzisz drzwi pana Steele?
z twojej sypialni?

374
00:22:13,500 --> 00:22:17,045
Stała na swoim balkonie
w negliżu.

375
00:22:17,129 --> 00:22:19,840
To była ciepła noc.
W moim mieszkaniu było duszno.

376
00:22:19,923 --> 00:22:23,093
- Jesteś pewien, że nie wyszedł z dziewczyną?
- Pozytywne.

377
00:22:23,176 --> 00:22:25,846
- Co on robił?
- Wydaje mi się, że patrzył na mnie.

378
00:22:25,929 --> 00:22:28,724
Biorąc to pod uwagę
nigdy nie spotkałeś pana Steele,

379
00:22:28,807 --> 00:22:30,726
sporo zapłaciłeś
zwrócić na niego uwagę.

380
00:22:30,809 --> 00:22:33,103
Mhm. Mam przy tym.

381
00:22:33,186 --> 00:22:35,605
Czy zwykle dajesz
taka dbałość o sąsiadów?

382
00:22:35,689 --> 00:22:37,357
Nie.

383
00:22:37,441 --> 00:22:40,277
Czy był pan zainteresowany panem Steele?
bo jest gwiazdą?

384
00:22:40,360 --> 00:22:41,987
Nie, wcale.

385
00:22:42,070 --> 00:22:45,866
Zwróciłem na niego uwagę, bo wyglądał interesująco.
Podoba mi się jego twarz.

386
00:22:47,117 --> 00:22:50,579
Myślę, że to na razie wszystko.
Do widzenia, panno Gray.

387
00:22:50,662 --> 00:22:52,664
Do widzenia, kapitanie Lochner.

388
00:22:55,333 --> 00:22:56,835
Jaskółka oknówka.

389
00:23:00,380 --> 00:23:04,509
Rób atrakcyjne młode kobiety
często podziwiasz pańską twarz, panie Steele?

390
00:23:04,593 --> 00:23:08,055
Cóż, jeśli tak, to zwykle nie są
tak szczera jak panna Gray.

391
00:23:08,138 --> 00:23:11,892
- Skończyłeś ze mną?
- Tak, na razie.

392
00:23:13,518 --> 00:23:16,563
Następnym razem spróbuj zrobić to trochę później.
Powodzenia, kapitanie.

393
00:23:16,646 --> 00:23:19,733
- Zadzwonię do ciebie, Brub.
- Nie, zadzwonię do ciebie.

394
00:23:25,572 --> 00:23:28,492
Och, dopilnuję, żeby panna Gray wróciła do domu.

395
00:23:28,575 --> 00:23:32,162
Dziękuję, ale zawsze wracam do domu
z mężczyzną, który mnie przyprowadził.

396
00:23:32,954 --> 00:23:36,208
- Ja też chętnie cię odwiozę.
- Nie, dziękuję. Ja-pójdę.

397
00:23:36,291 --> 00:23:38,794
Nie wstawałem tak wcześnie od lat.

398
00:23:44,341 --> 00:23:47,260
Jak byś się czuł, gdybyś był
wyciągnięty z łóżka o 5:00 rano

399
00:23:47,344 --> 00:23:49,763
i sprowadzono tu na przesłuchanie?

400
00:23:49,846 --> 00:23:51,264
Niedobrze.

401
00:23:51,348 --> 00:23:53,809
I jak byś się czuł
gdyby powiedział ci to jakiś żartowniś taki jak ja

402
00:23:53,892 --> 00:23:55,811
ta dziewczyna, którą wczoraj zabrałeś do domu
został zamordowany?

403
00:23:55,894 --> 00:23:57,813
Rozerwałabym się w szwach.

404
00:23:57,896 --> 00:23:59,940
Zwykle tak robią niewinni ludzie.

405
00:24:00,023 --> 00:24:03,235
Czy powiedziałbyś, że Steele
był szczególnie zaniepokojony?

406
00:24:03,318 --> 00:24:05,445
Trudno powiedzieć
co Dix myśli o czymkolwiek.

407
00:24:05,529 --> 00:24:07,781
Nikt z nas nigdy nie mógłby
rozpracuj go.

408
00:24:07,864 --> 00:24:10,867
Ale był dobrym oficerem
i jego ludzie go lubili.

409
00:24:12,035 --> 00:24:13,537
Ja też go lubię.

410
00:24:13,620 --> 00:24:17,207
- Nie sądzę, że zabił Mildred Atkinson.
- On coś ukrywa.

411
00:24:17,290 --> 00:24:20,293
I wątpię, czy tak jest
przysłowiowe serce ze złota.

412
00:24:31,054 --> 00:24:33,640
Powiedz, wyświadcz mi przysługę, dobrze, kolego?

413
00:24:33,723 --> 00:24:34,808
Tak, proszę pana?

414
00:24:34,891 --> 00:24:38,353
Chcę wysłać
dwa tuziny białych róż dla dziewczyny.

415
00:24:38,436 --> 00:24:42,315
- Tak, proszę pana. Chcesz napisać kartkę?
- Nie, nie ma karty. Po prostu je wyślij.

416
00:24:42,399 --> 00:24:46,027
- Nazywa się Mildred Atkinson.
- Mildred Atkinson? Tak, proszę pana.

417
00:24:46,111 --> 00:24:47,863
Jaki jest jej adres?

418
00:24:47,946 --> 00:24:49,656
Nie wiem.

419
00:24:49,739 --> 00:24:53,201
Poszukaj tego w gazetach.
Została zamordowana zeszłej nocy.

420
00:24:54,744 --> 00:24:56,246
Tak, proszę pana.

421
00:25:07,424 --> 00:25:10,343
Dix! Wiedziałem, że nie powinienem
opuściłem cię ostatniej nocy.

422
00:25:10,427 --> 00:25:12,470
Wiedziałem coś
miało się wydarzyć.

423
00:25:12,554 --> 00:25:15,015
Byłeś w jednym z takich nastrojów
co nie pozwala mi zasnąć przez całą noc.

424
00:25:15,098 --> 00:25:17,017
Tak, wyglądasz okropnie.

425
00:25:17,100 --> 00:25:19,519
- Nie ma nic złego.
- Nic złego?

426
00:25:20,645 --> 00:25:22,981
Powinieneś usłyszeć wiadomości o 19:00.

427
00:25:23,064 --> 00:25:24,691
„Zamordowano piękność w szatni.

428
00:25:24,774 --> 00:25:27,903
Wybitny scenarzysta
zabiera dziewczynę do domu

429
00:25:27,986 --> 00:25:30,155
opowiedzieć mu historię”.

430
00:25:30,238 --> 00:25:32,699
-Dix!
- To mogło się przydarzyć każdemu.

431
00:25:32,782 --> 00:25:35,577
Wiem, ale jakoś
zawsze ci się to zdarza.

432
00:25:35,660 --> 00:25:37,787
Co powiedziałeś policji?

433
00:25:37,871 --> 00:25:39,956
Znasz dziewczynę o imieniu Laurel Gray?

434
00:25:40,040 --> 00:25:42,417
Dix, co powiedziałeś policji?

435
00:25:42,500 --> 00:25:44,961
Powiem ci, co zrobię.
Zawrę z tobą umowę.

436
00:25:45,045 --> 00:25:49,090
Sprawdzasz ją w katalogu castingów,
i powiem ci to, co powiedziałem policji.

437
00:25:49,174 --> 00:25:51,259
Laurel Grey.

438
00:25:51,343 --> 00:25:53,637
To jest ta dziewczyna
to krążyło wokół Bakera.

439
00:25:54,638 --> 00:25:56,556
Mieszka po drugiej stronie patio.

440
00:25:56,640 --> 00:25:58,475
Piekarz z branży nieruchomości.

441
00:25:59,476 --> 00:26:01,561
Ona też lubi moją twarz.

442
00:26:01,645 --> 00:26:03,480
Ona chce część.

443
00:26:04,522 --> 00:26:07,150
Znam rolę, w której byłaby dobra.

444
00:26:07,234 --> 00:26:10,904
Och, lepiej zadzwoń do Brody'ego i powiedz mu
Nie miałam okazji przeczytać jego książki.

445
00:26:10,987 --> 00:26:15,617
Po co? Kiedy dowie się, co się stało,
i tak odwoła transakcję.

446
00:26:15,700 --> 00:26:19,371
Pytam dziewczynę w szatni
żeby opowiedzieć ci historię.

447
00:26:19,454 --> 00:26:22,415
Nie mogłeś go bardziej obrazić
gdybyś napluł mu w oko.

448
00:26:22,499 --> 00:26:24,834
Powiedz mu, że to było po prostu
pretekst dla policji.

449
00:26:26,002 --> 00:26:27,504
To nie jest złe.

450
00:26:28,672 --> 00:26:32,926
O, oto ona. Była włączona
kilka niskobudżetowych zdjęć.

451
00:26:33,009 --> 00:26:34,678
Pozwól mi zobaczyć.

452
00:26:36,513 --> 00:26:39,349
Ta dziewczyna z szatni
wyszła bez ciebie, prawda?

453
00:26:39,432 --> 00:26:40,850
Powiedz mi.

454
00:26:40,934 --> 00:26:44,020
- Cudowna twarz.
- Powiedz mi, co się stało!

455
00:26:44,104 --> 00:26:46,106
Jak myślisz, co się stało?

456
00:26:48,275 --> 00:26:50,443
Kieliszek Mildred Atkinson.

457
00:26:50,527 --> 00:26:52,988
Nie rób takich rzeczy!

458
00:26:53,071 --> 00:26:56,283
Nie sądzę. Chcę tylko wiedzieć
że jesteś czysty.

459
00:26:58,743 --> 00:27:03,081
Mel, na razie tak myślę.
Tak przynajmniej twierdził kapitan Lochner.

460
00:27:03,164 --> 00:27:06,126
Inteligentny facet z tego Lochnera.
Kilka razy prawie mnie miał.

461
00:27:06,209 --> 00:27:11,214
To była jego historia przeciwko mojej,
ale oczywiście opowiedziałem swoją historię lepiej.

462
00:27:12,882 --> 00:27:15,552
Uwagi na temat Dixona Steele, ciąg dalszy.

463
00:27:18,430 --> 00:27:21,141
„Luty 1946.

464
00:27:21,224 --> 00:27:24,227
Bójka w piwiarni
na bulwarze Santa Monica.

465
00:27:25,186 --> 00:27:27,772
Doprowadzony na stację w celu przesłuchania.

466
00:27:27,856 --> 00:27:29,691
Zwolniony z ostrzeżeniem.”

467
00:27:32,819 --> 00:27:36,072
Następny numer: „Marzec 1947.

468
00:27:37,240 --> 00:27:39,784
Pracując jako scenarzysta,

469
00:27:39,868 --> 00:27:42,829
pokłócił się ze swoim producentem.

470
00:27:43,955 --> 00:27:46,416
Złamana szczęka producenta.

471
00:27:47,250 --> 00:27:49,127
Zwolniony.

472
00:27:49,210 --> 00:27:51,504
Nie preferujemy żadnych opłat.”

473
00:27:52,422 --> 00:27:56,259
Byłem mądry. Pokryłem wszystkie kąty.
Mam solidne alibi.

474
00:27:56,343 --> 00:27:59,679
Dix, jeśli miałeś z tym coś wspólnego,
Chcę wiedzieć. Powiedz mi!

475
00:27:59,763 --> 00:28:02,766
- Dlaczego chcesz, żebym się przyznał?
- Ponieważ będę musiał załatwić ci prawnika.

476
00:28:02,849 --> 00:28:05,602
A może cię dostanę
przez granicę z Meksykiem.

477
00:28:05,685 --> 00:28:07,937
Lippman i jego powiązania.

478
00:28:09,522 --> 00:28:11,232
Następny numer:

479
00:28:11,316 --> 00:28:14,778
„22 czerwca, godzina 23:00.

480
00:28:15,528 --> 00:28:17,864
Frances Randolph woła o pomoc.

481
00:28:18,782 --> 00:28:21,618
Oskarżony Steele ją pobił.

482
00:28:21,701 --> 00:28:24,788
Następnie zaprzecza, że postawił zarzuty.

483
00:28:24,871 --> 00:28:28,458
Podejrzewa, że ma złamany nos

484
00:28:28,541 --> 00:28:31,211
wbiegając do drzwi.”

485
00:28:32,128 --> 00:28:33,713
Gra ostro.

486
00:28:33,797 --> 00:28:35,465
Ja też.

487
00:28:35,548 --> 00:28:37,550
Co jeszcze mamy?

488
00:28:56,069 --> 00:28:58,196
Oh. Wejdź.

489
00:29:02,367 --> 00:29:05,203
Pan Lippman, mój agent.
Panno Gray, moje alibi.

490
00:29:05,286 --> 00:29:06,746
- Cześć.
- Dzień dobry.

491
00:29:06,830 --> 00:29:09,958
- Uważa, że ​​zabiłem Mildred Atkinson.
- Przestań, dobrze.

492
00:29:10,041 --> 00:29:11,918
- Chcesz filiżankę kawy?
- Nie, dziękuję.

493
00:29:12,001 --> 00:29:15,422
Przyszedłem zapytać, czy możesz zatrzymać
moje nazwisko i adres z gazet.

494
00:29:15,505 --> 00:29:17,424
Myślałam, że możesz
mieć pewne powiązania.

495
00:29:17,507 --> 00:29:21,219
Tak, cóż, ja nie mam, ale Mel ma.
To znaczy, jeśli chcesz pojechać do Meksyku.

496
00:29:21,302 --> 00:29:22,720
Zamknąć się.

497
00:29:22,804 --> 00:29:26,516
O wiele łatwiej jest uzyskać nazwiska ludzi
do papierów, niż trzymać je z daleka.

498
00:29:26,599 --> 00:29:28,518
Udało ci się
trzymaj moje z daleka kilka razy.

499
00:29:28,601 --> 00:29:30,520
No dalej, Mel.
Zobacz, co możesz zrobić.

500
00:29:30,603 --> 00:29:33,606
Cóż, spróbuję
ale nie mogę nic obiecać.

501
00:29:33,690 --> 00:29:37,735
Panno Gray, czy naprawdę go widziała
po tym jak ta dziewczyna odeszła?

502
00:29:37,819 --> 00:29:39,612
Oczywiście, że tak.

503
00:29:39,696 --> 00:29:42,615
Czasami chciałbym
Nigdy cię nie spotkałem.

504
00:29:45,368 --> 00:29:47,954
Ale jestem bardzo szczęśliwy
poznać <i>Ciebie.</i>

505
00:29:49,747 --> 00:29:52,750
- Najlepszy heteroseksualny mężczyzna, jakiego kiedykolwiek miałam.
- Musiałeś go naprawdę zdenerwować.

506
00:29:52,834 --> 00:29:56,546
Kiedy mu powiedziałem, że zabiłem Mildred,
praktycznie przepuścił mnie przez granicę.

507
00:29:56,629 --> 00:30:00,008
- Bardzo zabawne.
- Nie, to nie jest zbyt zabawne.

508
00:30:00,091 --> 00:30:04,262
To dobrze, że podoba ci się moja twarz.
Bez ciebie miałbym mnóstwo kłopotów.

509
00:30:04,345 --> 00:30:06,639
Powiedziałem policji tylko to, co widziałem.

510
00:30:06,723 --> 00:30:09,726
Nie mam pojęcia, co zrobiłeś
po zamknięciu żaluzji.

511
00:30:09,809 --> 00:30:12,520
Oh? Och, byłbyś zaskoczony.

512
00:30:12,604 --> 00:30:14,314
Poszedłem do łóżka.

513
00:30:17,817 --> 00:30:20,820
Być może nie powinienem był tego robić
zasłoniłem rolety.

514
00:30:20,904 --> 00:30:23,114
Wiesz, panno Gray,
masz przewagę nad mną.

515
00:30:23,198 --> 00:30:25,116
Możesz zajrzeć do mojego mieszkania,

516
00:30:25,200 --> 00:30:28,036
ale ja... nie mogę zajrzeć do twojego.

517
00:30:28,119 --> 00:30:30,538
Obiecuję ci
Nie skorzystam.

518
00:30:30,622 --> 00:30:33,374
Zrobiłbym to, gdyby tak było
na odwrót.

519
00:30:33,458 --> 00:30:35,543
Spróbowałbym się dowiedzieć
przed kim się ukrywasz.

520
00:30:35,627 --> 00:30:37,921
Nie ukrywam się. Po prostu unikam.

521
00:30:38,004 --> 00:30:41,633
To nie mógł być przypadkiem pan Baker?
Nieruchomości, panie Baker?

522
00:30:41,716 --> 00:30:42,926
Może być.

523
00:30:43,009 --> 00:30:45,887
To znaczy, że odebrałeś
twoje małe kulki, mam nadzieję?

524
00:30:45,970 --> 00:30:48,848
Myśleliśmy o ślubie.
To by nie zadziałało.

525
00:30:48,932 --> 00:30:51,851
Wymknęłaś się tylnymi drzwiami
i nie pozostawił adresu do korespondencji.

526
00:30:51,935 --> 00:30:53,436
To mniej więcej pokrywa.

527
00:30:53,520 --> 00:30:55,605
Tylko że to były moje tylne drzwi.

528
00:30:55,688 --> 00:30:57,774
Wiesz, postradałeś zmysły.

529
00:30:58,775 --> 00:31:01,903
Jak komukolwiek może podobać się taka twarz?

530
00:31:05,323 --> 00:31:07,033
Spójrz na to.

531
00:31:07,116 --> 00:31:08,952
Powiedziałem, że mi się podoba.

532
00:31:09,035 --> 00:31:11,538
Nie mówiłem, że chcę to pocałować.

533
00:31:15,542 --> 00:31:19,003
Wiesz, jesteś rezygnujący.
Typ „wynoś się, zanim stanie ci się krzywda”.

534
00:31:19,087 --> 00:31:20,380
Czy to źle?

535
00:31:20,463 --> 00:31:23,383
Cóż, myślę, że ratujesz siebie
w ten sposób mnóstwo kłopotów.

536
00:31:23,466 --> 00:31:26,386
Ja robię. Myślę dwa razy
zanim się w coś zaangażuję.

537
00:31:26,469 --> 00:31:29,847
- Właśnie w coś się angażujesz.
- Nie, nie jestem.

538
00:31:29,931 --> 00:31:31,599
Myślałem o tym tylko raz.

539
00:31:31,683 --> 00:31:34,394
- Szybko myślisz?
- Nie teraz.

540
00:31:34,477 --> 00:31:38,773
Nie spałem zbyt wiele ostatniej nocy.
Sąsiad nie pozwalał mi spać.

541
00:31:38,856 --> 00:31:41,693
No cóż, idź i prześpij się.
Dziś wieczorem zjemy razem kolację.

542
00:31:41,776 --> 00:31:44,237
Dziś wieczorem zjemy kolację,
ale nie razem.

543
00:31:44,320 --> 00:31:48,825
Kiedy pierwszy raz spacerowałeś
na komisariat, powiedziałem sobie:

544
00:31:48,908 --> 00:31:52,161
„Oto ona,
ten, który jest inny.

545
00:31:52,245 --> 00:31:55,248
Nie jest nieśmiała, urocza ani banalna.

546
00:31:55,331 --> 00:31:58,418
Ona jest dobrym facetem.
Cieszę się, że jest po mojej stronie.

547
00:31:58,501 --> 00:32:01,170
Mówi, co myśli
i wie, czego chce.”

548
00:32:01,254 --> 00:32:02,839
Dziękuję, proszę pana.

549
00:32:02,922 --> 00:32:05,925
Ale pozwólcie, że dodam
Wiem też, czego nie chcę,

550
00:32:06,009 --> 00:32:08,011
i nie chcę się spieszyć.

551
00:32:09,804 --> 00:32:14,017
Kiedy już podejmiesz decyzję, wpadnij.
No, ale nie przed południem.

552
00:32:14,100 --> 00:32:15,602
Dziękuję. Będę.

553
00:32:15,685 --> 00:32:18,146
Twój telefon dzwoni.

554
00:32:18,229 --> 00:32:19,772
Oh.

555
00:32:35,538 --> 00:32:37,290
Cześć?

556
00:32:37,373 --> 00:32:39,417
O, cześć, Brub.

557
00:32:41,502 --> 00:32:45,006
Tak, cóż, wyobrażam sobie ponowne spotkanie
w przyjemniejszych okolicznościach.

558
00:32:45,089 --> 00:32:47,175
Właśnie rozmawiałem z Sylwią.

559
00:32:47,258 --> 00:32:48,968
To moja żona.

560
00:32:49,052 --> 00:32:52,055
Chce, żebyś przyszedł na kolację
jutro wieczorem.

561
00:32:53,306 --> 00:32:54,807
To super.

562
00:32:54,891 --> 00:32:57,435
I powiedziała, żeby kogoś przyprowadzić,
jeśli chcesz.

563
00:32:59,479 --> 00:33:01,648
Cóż, może to zrobię.

564
00:33:01,731 --> 00:33:04,651
Ale dowiem się dopiero jutro,
około południa.

565
00:33:04,734 --> 00:33:06,402
Dobra.

566
00:33:10,406 --> 00:33:11,991
Dobry.

567
00:33:12,075 --> 00:33:15,828
Dlaczego nie mógł rzucić jej setki
stopy dalej w górę kanionu, nigdy się nie dowiem.

568
00:33:15,912 --> 00:33:18,164
- Co to za różnica?
- To byłaby świetna sprawa.

569
00:33:18,247 --> 00:33:21,709
Wylądowałaby na kolanach
Departament Policji Los Angeles zamiast naszego.

570
00:33:22,835 --> 00:33:25,880
Wiemy tylko, że została porzucona
z jadącego samochodu.

571
00:33:25,963 --> 00:33:28,341
Żadnych wskazówek, żadnych motywów, żadnych podejrzanych.

572
00:33:28,424 --> 00:33:30,009
Z wyjątkiem obecnej firmy.

573
00:33:30,093 --> 00:33:31,678
A co z Henrym, jak on ma na imię?

574
00:33:31,761 --> 00:33:33,846
- Kto? Keslera?
- Mhm.

575
00:33:33,930 --> 00:33:38,017
Cóż, po tym jak do niego zadzwoniła
i złamał jej randkę, poszedł do łóżka.

576
00:33:38,101 --> 00:33:42,105
Matka przyniosła mu kawałek ciasta.
Ojciec usłyszał jego chrapanie.

577
00:33:42,188 --> 00:33:45,108
Pierwszą rzeczą o poranku,
zszedł na stację.

578
00:33:45,191 --> 00:33:46,984
Był strasznie zdenerwowany.

579
00:33:47,068 --> 00:33:49,529
Typ istotny.
Zjada ciasto przed pójściem spać.

580
00:33:49,612 --> 00:33:52,323
Powiem ci, co jest nie tak z tobą i Lochnerem.

581
00:33:52,407 --> 00:33:54,075
Nie widzisz wystarczająco dużo kryminałów.

582
00:33:54,158 --> 00:33:56,494
Rozwiązujemy każde morderstwo
w niecałe dwie godziny,

583
00:33:56,577 --> 00:33:58,496
a niektóre z nich są trudniejsze
niż przypadek Atkinsona.

584
00:33:58,579 --> 00:34:00,498
To dlatego, że wiesz
kto to zrobił od początku.

585
00:34:00,581 --> 00:34:01,541
Może masz rację.

586
00:34:01,624 --> 00:34:05,586
- Chcesz, żebym pomógł ci rozwiązać to morderstwo?
- Chciałbym, żeby ktoś to zrobił.

587
00:34:05,670 --> 00:34:08,715
Cóż, najpierw trzeba mieć
wystarczającą wyobraźnię, aby wyobrazić sobie zbrodnię.

588
00:34:08,798 --> 00:34:11,634
Masz, wstawaj.

589
00:34:11,718 --> 00:34:13,720
Postawię tu to krzesło.

590
00:34:14,804 --> 00:34:16,389
Ten tutaj.

591
00:34:17,849 --> 00:34:21,644
Brub, usiądź tam.
Sylvia, siedzisz po prawej stronie Bruba.

592
00:34:24,814 --> 00:34:28,109
Jesteś zabójcą. Prowadzisz samochód.
To jest przednie siedzenie.

593
00:34:30,820 --> 00:34:34,157
Co sprawia, że jesteś taki pewny
to morderstwo zostało popełnione w samochodzie?

594
00:34:34,240 --> 00:34:36,409
Cóż, gdyby została zabita
zanim wsiadła do samochodu,

595
00:34:36,492 --> 00:34:38,411
morderca by to zrobił
ukryła swoje ciało z tyłu.

596
00:34:38,494 --> 00:34:41,914
W takim razie nie mógł
wyrzucił ją bez zatrzymywania się.

597
00:34:42,623 --> 00:34:45,293
Teraz jedziesz w górę kanionu.

598
00:34:45,376 --> 00:34:48,171
Twoja lewa ręka jest na kierownicy.

599
00:34:48,254 --> 00:34:49,756
Tak, tak, śmiało.

600
00:34:49,839 --> 00:34:52,550
Ona ci mówi
nie zrobiła nic złego.

601
00:34:52,633 --> 00:34:56,471
Udajesz, że jej wierzysz.
Objąłeś ją prawą ręką za szyję.

602
00:34:57,847 --> 00:35:02,268
Docierasz do samotnego miejsca na drodze,
i zaczynasz ściskać.

603
00:35:02,351 --> 00:35:04,437
Jesteś byłym żołnierzem. Znasz judo.

604
00:35:04,520 --> 00:35:07,565
Wiesz, jak zabić człowieka
bez użycia rąk.

605
00:35:07,648 --> 00:35:11,110
Prowadzisz samochód,
i... a ty ją dusisz.

606
00:35:11,194 --> 00:35:14,197
Nie widzisz jej wyłupiastych oczu
lub wystający język.

607
00:35:14,947 --> 00:35:17,617
Zacząć robić. No dalej, Brub.
Ściśnij mocniej.

608
00:35:17,700 --> 00:35:20,077
Kochasz ją,
i ona cię oszukała.

609
00:35:20,161 --> 00:35:21,788
Nienawidzisz jej protekcjonalnego podejścia.

610
00:35:21,871 --> 00:35:23,956
Ona patrzy na ciebie z góry.
Jest pod wrażeniem celebrytów.

611
00:35:24,040 --> 00:35:25,708
Chce się ciebie pozbyć.

612
00:35:25,792 --> 00:35:27,376
Ściskasz mocniej.

613
00:35:28,127 --> 00:35:30,129
Trudniej.

614
00:35:30,213 --> 00:35:31,881
Ściśnij mocniej.

615
00:35:32,882 --> 00:35:35,968
Wspaniale jest czuć jej gardło
zmiażdżyć pod pachą.

616
00:35:36,719 --> 00:35:38,471
Bru, przestań!

617
00:35:38,554 --> 00:35:40,473
Nie skrzywdziłem cię, prawda?

618
00:35:44,644 --> 00:35:46,479
Nie.

619
00:35:49,065 --> 00:35:50,733
Cóż, jesteś przekonany?

620
00:35:53,361 --> 00:35:54,987
Myślę, że tak.

621
00:35:55,071 --> 00:35:56,823
Cóż, nie jestem.

622
00:35:57,865 --> 00:36:00,952
Moje ręce.
Zapomniałeś o moich rękach.

623
00:36:01,035 --> 00:36:03,496
Mógłbym wydrapać mu oczy
zanim mógł mnie zabić.

624
00:36:03,579 --> 00:36:07,750
Ach, ale tego nie zrobiłeś. Twój pierwszy instynkt
było chwycić go za ramię i spróbować poluzować uścisk.

625
00:36:07,834 --> 00:36:10,837
To tam przegrałeś bitwę,
tak jak zrobiła to Mildred.

626
00:36:10,920 --> 00:36:13,005
Dużo nad tym myślałeś,
prawda?

627
00:36:13,089 --> 00:36:16,467
Cóż, mam duże doświadczenie
w tego typu sprawach.

628
00:36:16,551 --> 00:36:19,262
Zabiłem dziesiątki ludzi,
na zdjęciach.

629
00:36:20,429 --> 00:36:23,182
Nie, Sylwio, nie ja tego zrobiłem.

630
00:36:23,266 --> 00:36:27,144
Zapewniam cię, że nigdy nie umiałbym rzucać
piękne ciało z jadącego samochodu.

631
00:36:27,228 --> 00:36:29,939
Mój artystyczny temperament
nie pozwoliłby na to.

632
00:36:30,022 --> 00:36:31,357
Nie, naturalnie.

633
00:36:31,440 --> 00:36:34,443
Widzisz, my, tak zwani artyści kreatywni
darzę wielkim szacunkiem zwłoki.

634
00:36:34,527 --> 00:36:36,445
Traktujemy je z najwyższym szacunkiem.

635
00:36:36,529 --> 00:36:40,283
Połóż je w miękkich łóżkach,
połóż je na futrzanych dywanikach,

636
00:36:40,366 --> 00:36:42,577
zostaw ich w kłamstwie
u podnóża długich schodów,

637
00:36:42,660 --> 00:36:45,121
ale na pewno nigdy nie moglibyśmy
wyrzucić je z jadącego samochodu

638
00:36:45,204 --> 00:36:46,873
jakby były niedopałkami papierosów.

639
00:36:46,956 --> 00:36:49,292
Nie, naturalnie nie.
Co powiedziałaby Emily Post?

640
00:36:49,375 --> 00:36:52,461
A teraz mając dość
zdezorientowałem cię, muszę iść.

641
00:36:52,545 --> 00:36:54,547
Och, nie odchodź.
Jest dopiero 10:00.

642
00:36:54,630 --> 00:36:57,967
Już dawno minęła pora snu.
Poza tym mam nadzieję, że mam spóźnioną randkę.

643
00:36:58,050 --> 00:37:00,344
- Czy mogę przyjść jeszcze raz?
- Tak często, jak chcesz.

644
00:37:00,428 --> 00:37:01,679
Dziękuję.

645
00:37:01,762 --> 00:37:05,141
Upewnij się i przekaż Lochnerowi szczegółowy raport
na moją teorię morderstwa.

646
00:37:05,224 --> 00:37:08,394
- Naprawdę myślisz, że on by tego chciał?
- Zrobiłbym to, gdybym był Lochnerem.

647
00:37:08,477 --> 00:37:13,024
Powiedz mu, żeby szukał mężczyzny takiego jak ja,
tylko bez mojego artystycznego temperamentu.

648
00:37:13,107 --> 00:37:15,484
Które mogą, ale nie muszą, być fałszywe.

649
00:37:15,568 --> 00:37:17,778
Pójdę z tobą do samochodu.

650
00:37:17,862 --> 00:37:20,489
Przepraszam, że włączyliśmy się w morderstwo.
Następnym razem to pominiemy.

651
00:37:20,573 --> 00:37:22,158
- Czy mogę na tym polegać?
- Jasne.

652
00:37:22,241 --> 00:37:24,744
Przyprowadź dziewczynę.
Daj nam kolejną szansę.

653
00:37:31,918 --> 00:37:34,170
- Uh, niezły wieczór.
- Tak.

654
00:37:36,672 --> 00:37:40,259
- Cóż, jak myślisz?
- Cóż, cieszę się, że nie jesteś geniuszem.

655
00:37:40,343 --> 00:37:42,720
- To chory człowiek, Brub.
- Nie, nie jest.

656
00:37:42,803 --> 00:37:44,889
Mmm, coś jest nie tak
z nim.

657
00:37:44,972 --> 00:37:47,683
Zawsze taki był.
To ekscytujący facet.

658
00:37:47,767 --> 00:37:49,435
Spójrz, kiedy wziąłem
nienormalna psychologia -

659
00:37:49,518 --> 00:37:52,438
Za każdym razem, gdy się nie zgadzamy,
Rzucasz mi w twarz tymi sprawami z college'u.

660
00:37:52,521 --> 00:37:54,941
Nie poszłam na studia,
ale znam Dixa lepiej niż ty.

661
00:37:55,024 --> 00:37:57,401
Z jego umysłem nie dzieje się nic złego
z wyjątkiem tego, że jest lepszy.

662
00:37:57,485 --> 00:37:59,403
Jest ekscytujący
bo on nie jest całkiem normalny.

663
00:37:59,487 --> 00:38:01,781
Może nam, gliniarzom, by się przydało
trochę tego rodzaju nienormalności.

664
00:38:01,864 --> 00:38:03,950
Dowiedziałem się więcej o tej sprawie
za pięć minut od niego

665
00:38:04,033 --> 00:38:06,661
niż na wszystkich naszych zdjęciach,
odciski opon i badania.

666
00:38:06,744 --> 00:38:09,705
W porządku, ale nadal podoba mi się taki, jaki jesteś...
atrakcyjny i przeciętny.

667
00:38:09,789 --> 00:38:12,458
- Cóż, dziękuję uprzejmie.
- Nie ma za co.

668
00:39:00,715 --> 00:39:02,717
Słyszałem cię po raz pierwszy.

669
00:39:08,097 --> 00:39:09,598
Usiąść.

670
00:39:11,392 --> 00:39:14,478
W porządku, Marto.
Zobaczymy się rano.

671
00:39:14,562 --> 00:39:16,022
Do widzenia.

672
00:39:18,524 --> 00:39:20,026
Denerwujesz mnie.

673
00:39:20,109 --> 00:39:22,611
Jeśli to zrobię, nie jest to zamierzone.

674
00:39:22,695 --> 00:39:26,115
- Chcesz drinka?
- Nie, dziękuję. Nie potrzebuję jednego.

675
00:39:27,241 --> 00:39:30,119
- Miałeś za dużo?
- Jedno martini.

676
00:39:30,202 --> 00:39:32,121
Wiedziałem, że cię zobaczę.

677
00:39:32,204 --> 00:39:34,540
Bardzo przemyślany.

678
00:39:34,623 --> 00:39:36,292
Usiądź i zrelaksuj się.

679
00:39:43,257 --> 00:39:46,844
Uh... Uh, kim jest Marta?

680
00:39:46,927 --> 00:39:49,555
Kto? Och, Marta.

681
00:39:49,638 --> 00:39:52,058
Jedyne, co mi pozostało z kariery filmowej.

682
00:39:52,141 --> 00:39:56,520
Ma około 50 lat. Jest mężatką.
Jej syn studiuje na UCLA.

683
00:39:56,604 --> 00:40:01,400
Przychodzi do mnie dwa razy w tygodniu,
bije mnie na czarno, za co ja -

684
00:40:01,484 --> 00:40:03,486
Czy zastanawiałeś się nad tym?
drugi raz?

685
00:40:04,570 --> 00:40:07,573
Mhm. Jestem zainteresowany.

686
00:40:10,117 --> 00:40:12,119
Kiedy zdecydowałeś?

687
00:40:12,828 --> 00:40:16,415
Wczoraj około 15:00.

688
00:40:16,499 --> 00:40:19,168
Widzę. Po prostu...

689
00:40:19,251 --> 00:40:22,671
Po prostu nie dotarłem
do ogłoszenia oficjalnych wyników?

690
00:40:23,964 --> 00:40:26,300
Chciałem ciebie
też się nad tym zastanowić dwa razy.

691
00:40:33,682 --> 00:40:36,435
Szukałem kogoś
przez długi czas.

692
00:40:36,519 --> 00:40:39,814
Nie wiedziałem, jak ma na imię i gdzie mieszka.
Nigdy wcześniej jej nie widziałem.

693
00:40:40,523 --> 00:40:44,944
Ale dziewczyna została zabita i z tego powodu
Znalazłem to czego szukałem.

694
00:40:45,027 --> 00:40:48,572
Teraz znam twoje imię,
gdzie mieszkasz

695
00:40:48,656 --> 00:40:50,324
i jak wyglądasz.

696
00:41:52,261 --> 00:41:53,846
Węszenie przez okna.

697
00:41:53,929 --> 00:41:56,098
I w biały dzień też.

698
00:41:56,182 --> 00:41:58,100
Gdzie twoje maniery,
Panie Lippman?

699
00:41:58,184 --> 00:42:01,645
Nie mów Dixowi. Może zrozumie ten pomysł
Sprawdzam, co u niego.

700
00:42:01,729 --> 00:42:04,398
- Wejdź.
- Nie. Nie należy mu przeszkadzać.

701
00:42:04,481 --> 00:42:07,610
O tak, powinien.
Nie przestał pracować przez całą noc.

702
00:42:07,693 --> 00:42:11,197
Nie wychodził z domu od kilku dni.
Nawet nie zabiorą mnie na przejażdżkę.

703
00:42:11,280 --> 00:42:15,701
Niesamowity. Wiesz, Dix nie był w stanie
pracować tak jeszcze przed wojną.

704
00:42:15,784 --> 00:42:17,453
Czego używasz, czarów?

705
00:42:17,536 --> 00:42:19,788
Tylko w ostateczności.

706
00:42:19,872 --> 00:42:23,250
Dziś rano jest trochę głupkowaty.
Kocham go takiego.

707
00:42:23,334 --> 00:42:25,252
Pospiesz się. Pokażę ci.

708
00:42:41,644 --> 00:42:42,978
Dixona.

709
00:42:43,062 --> 00:42:44,647
co?

710
00:42:45,814 --> 00:42:48,984
Mel jest tu, żeby cię zabrać
na konkurs piękności.

711
00:42:49,068 --> 00:42:50,819
Będę gotowy za minutę.

712
00:42:52,029 --> 00:42:54,698
Myśli, że zostaniesz wybrany na Pana Amerykę.

713
00:42:54,782 --> 00:42:56,367
Dobry.

714
00:42:56,450 --> 00:42:59,411
Czy naprawdę
najprzystojniejszy mężczyzna na świecie?

715
00:42:59,495 --> 00:43:02,289
Tak.
Pozwól mi tylko dokończyć tę stronę.

716
00:43:03,916 --> 00:43:06,460
Jesteś okropny,
zarozumiały nicpoń.

717
00:43:06,543 --> 00:43:09,588
I nie kocham cię.
Chodzi mi o twoje pieniądze.

718
00:43:09,672 --> 00:43:12,591
Hej, wyłącz radio, dobrze?
Albo posłuchaj muzyki.

719
00:43:12,675 --> 00:43:14,802
Geniusz żegna się ze sobą.

720
00:43:14,885 --> 00:43:17,221
Nie. Pozwól mi dokończyć tę scenę.

721
00:43:17,304 --> 00:43:21,267
Gdyby spotkał cię 10 lat temu,
Nie miałbym dziś wrzodów.

722
00:43:21,350 --> 00:43:23,352
Jak mam na imię?

723
00:43:24,395 --> 00:43:27,356
- Cześć.
- Przywitaj się z naszym gościem.

724
00:43:29,024 --> 00:43:30,859
O, cześć, Mel.

725
00:43:30,943 --> 00:43:32,861
Co robisz o tak późnej porze?

726
00:43:32,945 --> 00:43:35,948
- Hej, możemy napić się kawy?
- Nie, idziesz spać.

727
00:43:36,031 --> 00:43:37,783
Na zewnątrz nawet nie jest ciemno.

728
00:43:37,866 --> 00:43:40,411
To dlatego, że to jutro.
To znaczy, to dzisiaj.

729
00:43:40,494 --> 00:43:42,454
I nie spałeś
od wczoraj.

730
00:43:42,538 --> 00:43:45,541
Gdyby Brody tylko mógł cię teraz zobaczyć,
czy byłby zachwycony.

731
00:43:45,624 --> 00:43:48,168
Zastanawiam się. w każdym razie
mamy dla niego mnóstwo stron.

732
00:43:48,252 --> 00:43:50,671
Pospiesz się. Idziesz spać -
Przestań!

733
00:43:50,754 --> 00:43:54,341
Jeśli nie dasz mi spokoju,
Wykopię cię stąd.

734
00:43:54,425 --> 00:43:57,803
Jeśli tak, wrócę do Chicago
i bądź dziewczyną Fuller Brush.

735
00:43:57,886 --> 00:44:01,223
Szaleli na punkcie mojej pracy
po stronie bliskiej północnej.

736
00:44:01,307 --> 00:44:04,310
Pójdziesz, kiedy ci powiem, żebyś poszedł
i nie wcześniej. Pamiętaj o tym.

737
00:44:04,393 --> 00:44:07,021
- Spróbuję.
- Widzisz? On ma rację.

738
00:44:07,104 --> 00:44:09,690
Nie możesz odejść.
Nie mogłeś nam zrobić czegoś takiego.

739
00:44:09,773 --> 00:44:14,028
Opuść most, otwórz bramy!
Charles Waterman Pierwszy jest tutaj!

740
00:44:14,111 --> 00:44:15,571
Hmm. Musi być czwartek.

741
00:44:15,654 --> 00:44:19,283
Charlie, mój przyjacielu, który mówi, ale poezją
i pożycza, ale pieniądze.

742
00:44:19,366 --> 00:44:21,118
Lepiej pić, ale brandy.

743
00:44:21,201 --> 00:44:24,121
Gotowy do złożenia hołdu
do nieśmiertelnego śmiertelnika!

744
00:44:24,204 --> 00:44:27,583
Ach, piękna księżniczko,
najszlachetniejsi książęta,

745
00:44:27,666 --> 00:44:30,336
Przesyłam pozdrowienia
od skromnego chłopa.

746
00:44:30,419 --> 00:44:31,712
Witamy, tespian.

747
00:44:31,795 --> 00:44:34,048
Znowu tam idzie.

748
00:44:34,131 --> 00:44:36,133
Nigdy nie będzie w stanie wymyślić tego kroku.

749
00:44:37,343 --> 00:44:38,761
Możesz wstać, tespian.

750
00:44:38,844 --> 00:44:40,763
Łatwiej powiedzieć niż zrobić.

751
00:44:40,846 --> 00:44:44,850
Obawiam się, że przyszedłeś w złym momencie.
Właśnie kładliśmy Dixa do łóżka.

752
00:44:44,933 --> 00:44:48,520
Zrób mi ten zaszczyt, księżniczko,
i pozwól mi przygotować go do odpoczynku.

753
00:44:48,604 --> 00:44:52,983
Aby zapewnić sobie przyjemny sen,
Będę mu recytował.

754
00:44:53,067 --> 00:44:54,777
Nie wolałbyś brandy?

755
00:44:54,860 --> 00:44:57,821
Najpiękniejsze słowa
w języku angielskim.

756
00:44:57,905 --> 00:44:59,448
Chodź, królewski chłopcze.

757
00:45:00,616 --> 00:45:04,536
Kiedy w niełasce,
z fortuną i ludzkimi oczami,

758
00:45:04,620 --> 00:45:09,458
Ja całkiem sam
opłakuj mój stan wyrzutka

759
00:45:09,541 --> 00:45:14,380
i kłopoty głuche niebo
z moimi bezbutowymi płaczami

760
00:45:14,463 --> 00:45:18,133
i spójrz na siebie
i przeklinam mój los.

761
00:45:19,718 --> 00:45:22,012
Mel, naprawdę.
Musisz przestać węszyć.

762
00:45:22,096 --> 00:45:24,973
Tylko kilka stron. Proszę.
Nie powiem ani słowa.

763
00:45:25,057 --> 00:45:26,975
Dix pokaże ci, kiedy będzie gotowy.

764
00:45:27,059 --> 00:45:29,478
- Ile stron wpisałeś?
- Wiele.

765
00:45:29,561 --> 00:45:31,647
Czy trzyma się blisko książki?

766
00:45:31,730 --> 00:45:33,899
Nie wiem.
Nie czytałem książki.

767
00:45:37,820 --> 00:45:40,781
Panno Gray, na górze jest mężczyzna
chce cię zobaczyć.

768
00:45:40,864 --> 00:45:42,282
Dziękuję, Effie.

769
00:45:42,366 --> 00:45:45,661
Aha i Effie, nie używaj odkurzacza.
Pan Steele właśnie poszedł spać.

770
00:45:45,744 --> 00:45:48,163
Cóż, muszę kiedyś odkurzyć.

771
00:45:48,247 --> 00:45:50,582
Na wszystkie byki Baszanu!

772
00:45:50,666 --> 00:45:53,585
Gdyby zrobił to ktoś inny,
Krzyknąłbym: „Ignorancka świnia!”

773
00:45:53,669 --> 00:45:56,004
- Charlie!
- Jestem zakłopotany.

774
00:45:56,088 --> 00:45:59,174
Tak jak powiedziałem: „Z ponurej ziemi
śpiewa pieśni u bram nieba”

775
00:45:59,258 --> 00:46:00,759
zaczął chrapać.

776
00:46:00,843 --> 00:46:03,137
Nie ma nadziei, mówię.
Żadnej nadziei.

777
00:46:11,937 --> 00:46:13,939
Za pamięć o Twojej słodkiej miłości,

778
00:46:14,022 --> 00:46:16,358
takie bogactwo przynosi,

779
00:46:16,442 --> 00:46:20,821
że w takim razie gardzę zmianami
mój stan z królami.

780
00:46:30,998 --> 00:46:34,376
Wtedy gardzę zmianami
mój stan z królami.

781
00:46:38,839 --> 00:46:40,340
Mhm.

782
00:46:55,856 --> 00:46:58,817
Witam, panno Gray.
Pamiętasz mnie? Sierżant Nicolai.

783
00:46:58,901 --> 00:47:01,487
Och, tak, oczywiście.
Co mogę dla Ciebie zrobić?

784
00:47:01,570 --> 00:47:03,947
Kapitan Lochner
chciałbym z tobą porozmawiać.

785
00:47:04,031 --> 00:47:06,033
Ale nie mam mu nic do powiedzenia.

786
00:47:12,789 --> 00:47:16,335
Nie spodziewałem się, że mi dasz
dodatkowe informacje.

787
00:47:16,418 --> 00:47:20,047
Po prostu pewne fakty zdają się tak wyglądać
zaprzecza Twojemu pierwotnemu stwierdzeniu.

788
00:47:20,839 --> 00:47:23,592
Chciałbym, żebyś powiedziała, co masz na myśli,
Kapitan Lochner.

789
00:47:23,675 --> 00:47:25,344
Tak, zróbmy to.

790
00:47:26,637 --> 00:47:28,555
W noc morderstwa Atkinsona

791
00:47:28,639 --> 00:47:32,059
przyszedłeś tutaj i spojrzałeś na Dixona Steele
i powiedziałeś nam, że go nie znasz.

792
00:47:32,142 --> 00:47:33,602
I nie.

793
00:47:33,685 --> 00:47:37,022
Jednak od tego czasu
ty i pan Steele byliście nierozłączni.

794
00:47:37,773 --> 00:47:40,400
Pisze scenariusz.
Robię typowanie.

795
00:47:40,484 --> 00:47:44,780
- Czy otrzymujesz wynagrodzenie za swoją pracę?
- Nie. Robię to z miłości.

796
00:47:45,822 --> 00:47:49,618
- Jesteś zakochana w panu Steele?
- Dla jasności, jestem zakochana w panu Steele.

797
00:47:49,701 --> 00:47:52,079
Czy zamierzasz wyjść za mąż?

798
00:47:52,162 --> 00:47:54,790
Jeśli to zrobimy,
Wyślę ci zaproszenie.

799
00:47:54,873 --> 00:47:57,709
W końcu to byłeś ty
który nas sobie przedstawił.

800
00:47:58,835 --> 00:48:01,505
Wiesz, nie jesteś
co ułatwi mi pracę.

801
00:48:01,588 --> 00:48:03,840
Nie rozumiem, jak mógłbym.

802
00:48:03,924 --> 00:48:06,843
Dlaczego tu przychodzisz
z chipem na ramieniu?

803
00:48:06,927 --> 00:48:11,640
Skąd taka buntownicza postawa? Czyż nie?
po tej samej stronie w tej sprawie?

804
00:48:11,723 --> 00:48:15,310
Czy to cię nie przeraża
że na wolności jest zabójca?

805
00:48:15,394 --> 00:48:17,563
Może przebywać w twoim mieszkaniu
lub obok.

806
00:48:17,646 --> 00:48:19,314
Na pewno w Twojej okolicy.

807
00:48:23,777 --> 00:48:25,487
Spójrz na tych mężczyzn.

808
00:48:27,030 --> 00:48:29,157
Wydają ci się całkowicie normalne?

809
00:48:32,494 --> 00:48:34,037
Tak.

810
00:48:34,871 --> 00:48:37,332
Każdy się zobowiązał
okropne morderstwo.

811
00:48:37,416 --> 00:48:39,459
Każdy z nich jest bezwzględnym maniakiem.

812
00:48:41,461 --> 00:48:45,132
Mildred Atkinson nie została zabita
z jakiegokolwiek zrozumiałego powodu.

813
00:48:45,215 --> 00:48:48,093
Nie miała pieniędzy ani wrogów.

814
00:48:48,176 --> 00:48:50,178
To nie było morderstwo na tle seksualnym.

815
00:48:50,262 --> 00:48:54,933
To był akt chorego umysłu z popędem
zniszczyć coś młodego i pięknego.

816
00:48:56,018 --> 00:49:00,522
Uznaję twoje położenie, kapitanie Lochner,
ale musisz także rozpoznać moje.

817
00:49:00,606 --> 00:49:01,940
Kocham Dixa.

818
00:49:02,024 --> 00:49:04,943
Strasznie mnie denerwuje, że go podejrzewasz,
nawet na sekundę.

819
00:49:05,027 --> 00:49:08,780
Ani sekundy. Przez ostatnie trzy tygodnie.
To nasz najbardziej logiczny podejrzany.

820
00:49:08,864 --> 00:49:11,950
A co z jej chłopakiem?
Dlaczego go nie zbadasz?

821
00:49:12,034 --> 00:49:15,621
Mamy.
Wydaje się, że jest całkowicie czysty.

822
00:49:15,704 --> 00:49:17,706
Ale spójrz na akta pana Steele...

823
00:49:19,541 --> 00:49:23,045
walki, skandale, zniszczenia.

824
00:49:23,128 --> 00:49:27,215
Wszystko sprowadza się do tego samego –
nieobliczalny, gwałtowny człowiek.

825
00:49:28,383 --> 00:49:31,386
Wszystko to wydarzyło się wiele lat temu.
Od tego czasu się zmienił.

826
00:49:31,470 --> 00:49:32,888
On ma?

827
00:49:32,971 --> 00:49:35,724
Zapytaj sierżanta Nicolai, jak się zachował
w ich domu tamtej nocy.

828
00:49:35,807 --> 00:49:38,226
Jak się rozpamiętywał
morderstwo Atkinsona.

829
00:49:38,310 --> 00:49:40,896
Jak stworzył Bruba i jego żonę
odegraj to.

830
00:49:40,979 --> 00:49:43,732
Jasne, że zabijanie
jest nim zafascynowany.

831
00:49:44,566 --> 00:49:46,193
Nie wierzę w to.

832
00:49:47,819 --> 00:49:50,405
To dlatego, że jesteś w nim zakochana.

833
00:49:50,489 --> 00:49:52,908
- Dziękuję za przybycie, panno Gray.
- Do widzenia, kapitanie.

834
00:49:52,991 --> 00:49:54,576
Do widzenia.

835
00:49:59,081 --> 00:50:01,667
Kontynuować. Powiedz to.
– Mówiłem ci to.

836
00:50:01,750 --> 00:50:03,543
Dokąd by nas to doprowadziło?

837
00:50:03,627 --> 00:50:06,380
Wiem, że naruszyłem Twoje zaufanie.
Przepraszam.

838
00:50:06,463 --> 00:50:08,382
Wszystko w porządku.
Wiesz co robisz.

839
00:50:11,843 --> 00:50:14,680
- Mam tu pana Keslera.
- Och, witam, panie Kesler.

840
00:50:14,763 --> 00:50:17,641
- Jak się masz, kapitanie?
- Przepraszam, że sprawiam ci kłopot.

841
00:50:17,724 --> 00:50:20,185
Kilka dodatkowych punktów
to nie jest całkiem jasne.

842
00:50:20,268 --> 00:50:22,104
Może możesz mi pomóc.

843
00:50:22,187 --> 00:50:25,023
- Mam nadzieję, że mogę.
- Proszę usiąść.

844
00:50:25,107 --> 00:50:26,775
- Cześć, Kesler.
- Witam, sierżancie.

845
00:50:35,492 --> 00:50:39,705
♪ Nie miałem nikogo ♪

846
00:50:39,788 --> 00:50:42,791
♪ Aż do ciebie ♪

847
00:50:45,669 --> 00:50:49,756
♪ Byłem samotny ♪

848
00:50:50,590 --> 00:50:54,469
♪ Aż do ciebie ♪

849
00:50:56,263 --> 00:50:59,558
♪ Kiedyś leżałam bezsennie ♪

850
00:50:59,641 --> 00:51:02,102
♪ I zastanawiam się ♪

851
00:51:02,185 --> 00:51:06,440
♪ Jeśli kiedykolwiek będzie to możliwe ♪

852
00:51:07,357 --> 00:51:12,279
♪ Ktoś z tego szerokiego, szerokiego świata ♪

853
00:51:12,362 --> 00:51:16,241
♪ Zrobione specjalnie dla mnie ♪

854
00:51:16,324 --> 00:51:20,245
♪ Teraz rozumiem ♪

855
00:51:20,328 --> 00:51:25,834
♪ Musiałem ocalić moją miłość ♪

856
00:51:25,917 --> 00:51:28,712
♪ Dla ciebie ♪

857
00:51:30,505 --> 00:51:35,761
♪ Nigdy nie oddałam swojej miłości ♪

858
00:51:35,844 --> 00:51:40,223
♪ Aż do ciebie ♪

859
00:51:41,099 --> 00:51:44,770
♪ I moim samotnym sercem ♪

860
00:51:44,853 --> 00:51:48,815
♪ Żądając tego ♪

861
00:51:48,899 --> 00:51:54,029
♪ Kupidyn wziął w tym udział ♪

862
00:51:55,071 --> 00:52:00,285
♪ Nie miałem nikogo ♪

863
00:52:01,661 --> 00:52:06,583
♪ Aż do ciebie ♪

864
00:52:09,711 --> 00:52:12,005
Cokolwiek chcesz
żeby cię uszczęśliwić?

865
00:52:13,548 --> 00:52:16,051
Nie chciałbym nikogo innego oprócz ciebie.

866
00:52:22,599 --> 00:52:24,768
Co on tu robi?

867
00:52:30,190 --> 00:52:32,734
Z żoną lub bez niej
albo mnie śledzić.

868
00:52:35,487 --> 00:52:37,656
Chodź, chodźmy stąd.

869
00:52:42,202 --> 00:52:44,412
Witam, panno Gray. Cześć.

870
00:52:44,496 --> 00:52:46,790
Rozgrzaliśmy się
kilka miejsc dla ciebie.

871
00:52:46,873 --> 00:52:48,792
Jedziemy stąd do Paula.

872
00:52:48,875 --> 00:52:51,920
Chcę zrobić wszystko, co w mojej mocy
aby ułatwić Ci pracę.

873
00:52:54,923 --> 00:52:59,845
♪ Nigdy nie oddałam swojej miłości ♪

874
00:53:00,804 --> 00:53:03,640
Rozumiem, dlaczego ten facet
wpada w spore kłopoty.

875
00:53:05,350 --> 00:53:08,770
Sześć godzin snu.
Cały dzień pisania.

876
00:53:09,771 --> 00:53:12,983
Nic dziwnego, że masz nerwy
są zawiązane w węzły.

877
00:53:13,066 --> 00:53:17,904
Nie możesz być niańką i ukochaną,
kucharz i sekretarka.

878
00:53:17,988 --> 00:53:20,198
Musisz myśleć o sobie.

879
00:53:20,282 --> 00:53:22,659
Nigdy w życiu nie byłem szczęśliwszy.

880
00:53:22,742 --> 00:53:25,453
Chodź, aniołku. Zrelaksować się.

881
00:53:25,537 --> 00:53:27,956
Auć! Marta, ranisz mnie.

882
00:53:28,039 --> 00:53:31,501
Powinniśmy być na Miller Drive
obok tego pięknego basenu

883
00:53:31,585 --> 00:53:33,420
Pan Baker zbudował dla Ciebie.

884
00:53:33,503 --> 00:53:37,090
Nie dla mnie. Zbudował go, aby wzrastać
wartość jego majątku.

885
00:53:37,173 --> 00:53:39,384
Czekałem, aż podniesie czynsz.

886
00:53:39,467 --> 00:53:42,053
Jest więc dobrym biznesmenem
kto chce wyjść za mąż.

887
00:53:42,137 --> 00:53:43,889
Co w tym złego?

888
00:53:43,972 --> 00:53:46,683
Dziewczyna taka jak ty
powinien pomyśleć o bezpieczeństwie.

889
00:53:46,766 --> 00:53:50,186
I pamiętaj, aniołku,
na początku była ziemia.

890
00:53:50,270 --> 00:53:53,064
Filmy pojawiły się później.

891
00:53:53,148 --> 00:53:55,233
OK, odwróć się.

892
00:54:00,822 --> 00:54:02,490
Dix, czy to ty?

893
00:54:03,658 --> 00:54:05,243
Tak. Jesteś przyzwoity?

894
00:54:05,327 --> 00:54:07,537
Nie, nie jestem. Marta jest tutaj.

895
00:54:07,621 --> 00:54:10,123
- Witaj, Marto.
- Cześć.

896
00:54:10,790 --> 00:54:12,751
Czy dostałeś strony, które zrobiłem wczoraj wieczorem?

897
00:54:12,834 --> 00:54:16,463
Są na moim stole.
Zabrałem je dziś rano z twojego biurka.

898
00:54:18,506 --> 00:54:21,343
- Gdzie byłeś?
- Nie twoja sprawa.

899
00:54:21,426 --> 00:54:23,637
Chcę trochę soku pomarańczowego,
jajka na luzie,

900
00:54:23,720 --> 00:54:28,266
bekon, zapiekana muffinka, konfitura truskawkowa
i dużo kawy.

901
00:54:28,350 --> 00:54:30,018
Co, nie ma kawioru?

902
00:54:30,769 --> 00:54:32,854
Za 10 minut dostaniesz śniadanie.

903
00:54:34,064 --> 00:54:37,025
- Idziemy dziś wieczorem na imprezę na plaży.
- Dobry.

904
00:54:37,108 --> 00:54:41,029
Z Nicolaisem. Spotkałeś go.
Policjant w biurze Lochnera. Pamiętać?

905
00:54:41,696 --> 00:54:44,407
Tak. Niejasno.

906
00:54:44,491 --> 00:54:46,368
Naprawdę chcesz iść?

907
00:54:47,744 --> 00:54:49,746
Wróć za pięć minut.

908
00:54:53,750 --> 00:54:56,670
Nadal nie wiedzą
kto zabił tę dziewczynę ze szatni.

909
00:54:56,753 --> 00:54:58,922
Oni nie?

910
00:54:59,005 --> 00:55:00,924
Czy poznałeś Frances Randolph?

911
00:55:01,007 --> 00:55:02,467
Nie.

912
00:55:02,550 --> 00:55:04,803
Opiekowałem się nią.

913
00:55:04,886 --> 00:55:07,138
W porządku, powiedz mi. Co się stało?

914
00:55:07,222 --> 00:55:09,015
Co pan Steele jej zrobił?

915
00:55:09,099 --> 00:55:10,934
Och, nic wielkiego.

916
00:55:11,017 --> 00:55:14,020
Po prostu ją pobiłem, złamałem nos.

917
00:55:14,104 --> 00:55:15,814
Dlaczego jej nie ostrzegłeś?

918
00:55:15,897 --> 00:55:19,067
Dlaczego jej nie powiedziałeś, żeby tego nie robiła
związać się z takim brutalem jak Dix?

919
00:55:20,068 --> 00:55:22,696
Można z tego żartować, aniołku,

920
00:55:22,779 --> 00:55:25,657
ale kiedyś się o tym przekonasz
kim jest twój przyjaciel.

921
00:55:25,740 --> 00:55:27,909
Mam tylko nadzieję, że nie jest za późno,

922
00:55:27,993 --> 00:55:31,913
ponieważ to nie będzie takie proste
się wydostać, tak jak to było z panem Bakerem.

923
00:55:33,540 --> 00:55:35,583
Wystarczy, Marto. Wysiadać!

924
00:55:36,501 --> 00:55:38,586
Wyjdę, aniołku,

925
00:55:38,670 --> 00:55:41,798
ale będziesz błagać, żebym wrócił
kiedy masz kłopoty.

926
00:55:41,881 --> 00:55:45,844
Zrobisz to, aniołku, ponieważ
nie masz nikogo innego.

927
00:55:45,927 --> 00:55:47,846
Wysiadać.

928
00:55:52,726 --> 00:55:54,853
Och, uwielbiam pikniki.

929
00:55:54,936 --> 00:55:58,106
Akry i akry piasku,
a to wszystko w Twoim jedzeniu.

930
00:55:58,189 --> 00:56:00,525
Przestań narzekać.
Po prostu połóż się spokojnie i wdychaj.

931
00:56:00,608 --> 00:56:02,235
- Co, piasek?
- Nie, powietrze.

932
00:56:02,318 --> 00:56:06,364
I nie pozwól, żeby uderzyło ci to do głowy.
Pracował jak szalony przez cały tydzień.

933
00:56:06,448 --> 00:56:08,867
Zawsze byłem ciekawy
wiedzieć, jak pracuje pisarz.

934
00:56:08,950 --> 00:56:11,411
- Zwykle w pozycji siedzącej.
- Oh.

935
00:56:11,494 --> 00:56:15,331
- To wspaniale! Wcale nie zimno.
- Och, mój bohaterze.

936
00:56:15,415 --> 00:56:18,710
Chodziło mi o to, czy on zwykle to robi
historię zaplanowaną zanim zaczął?

937
00:56:18,793 --> 00:56:20,420
Jeśli tego nie zrobisz, będziesz w strasznych tarapatach,

938
00:56:20,503 --> 00:56:23,048
chyba że masz tu moją przyjaciółkę
jako inspiracja.

939
00:56:23,131 --> 00:56:24,716
Kochanie, czy czujesz się dobrze?

940
00:56:24,799 --> 00:56:27,886
Nie napisałbym strony, gdyby nie ona,
ale ona cały czas mówi.

941
00:56:27,969 --> 00:56:30,263
Tylko w ten sposób mogę ją uciszyć
jest usiąść i pisać.

942
00:56:30,346 --> 00:56:33,058
- To mój chłopak.
- Jak w ogóle do niej poszedłem, nigdy się nie dowiem.

943
00:56:33,141 --> 00:56:35,935
Wiesz, co ona do mnie mówi
kiedy pokażę jej coś, co napisałem?

944
00:56:36,019 --> 00:56:39,773
- Co?
- „Kochanie, czy ja tego nie czytałem
gdzieś wcześniej?”

945
00:56:40,273 --> 00:56:41,733
Może ma.

946
00:56:41,816 --> 00:56:44,903
Wiesz, w tym właśnie tkwi problem
z tymi hollywoodzkimi damami.

947
00:56:44,986 --> 00:56:47,405
Wszyscy mają takie pobieżne wykształcenie.

948
00:56:47,489 --> 00:56:50,408
Nie wiedzą zupełnie nic
o skrzyni społecznościowej,

949
00:56:50,492 --> 00:56:53,536
ale oni wiedzą wszystko, co trzeba wiedzieć
o majątku wspólnotowym.

950
00:56:53,620 --> 00:56:57,582
Ich arytmetyka nie jest tak gorąca, ale po prostu
zapytaj ich, z ilu norek robi się płaszcz.

951
00:56:57,665 --> 00:56:58,875
Oh.

952
00:56:58,958 --> 00:57:03,004
- Ile czasu byś im dała, Sylwio?
- Och, nie więcej niż 40 lat.

953
00:57:03,088 --> 00:57:05,715
Dix cię potrzebuje, Laurel.
Powinnaś go poślubić.

954
00:57:05,799 --> 00:57:10,011
Musisz go poślubić. Obiecałeś
Lochner, zaprosiłbyś go na ślub.

955
00:57:13,181 --> 00:57:14,849
Co obiecała Lochnerowi?

956
00:57:16,434 --> 00:57:19,354
Czy mówiłem Lochner? Miałem na myśli Bruba.

957
00:57:20,146 --> 00:57:23,274
Słaba z ciebie kłamczyni, Sylvio.
Kiedy go widziałeś?

958
00:57:23,358 --> 00:57:26,027
- Któregoś dnia.
- To była rutynowa transakcja.

959
00:57:26,569 --> 00:57:28,363
Dlaczego mi nie powiedziałeś?

960
00:57:28,446 --> 00:57:31,449
Nie chcieliśmy ci mówić
bo to by cię tylko zdenerwowało.

961
00:57:31,533 --> 00:57:34,452
- Okłamujesz mnie.
- Nie kłamię. Po prostu ci nie powiedziałem.

962
00:57:34,536 --> 00:57:36,621
- Przykro mi, Dix. Przepraszam.
- Wciąż mnie sprawdzasz.

963
00:57:36,704 --> 00:57:38,873
Wciąż próbuję zrzucić na mnie morderstwo.

964
00:57:39,916 --> 00:57:43,044
Nie wiem dlaczego to powiedziałem.
Szczególnie Brub prosił, żebym tego nie robił.

965
00:57:45,380 --> 00:57:48,633
Może tak będzie lepiej.
Powinienem był mu o tym powiedzieć w pierwszej kolejności.

966
00:57:48,716 --> 00:57:50,468
Dix! Dix!

967
00:57:51,386 --> 00:57:52,887
Dix!

968
00:57:52,971 --> 00:57:54,889
Dix!

969
00:58:48,943 --> 00:58:50,445
Papieros?

970
00:59:16,888 --> 00:59:18,139
Uważaj, Dixie!

971
00:59:27,857 --> 00:59:30,735
Dlaczego, ty ślepa, knykciowa wiewiórko!
Nie patrzysz, dokąd idziesz?

972
00:59:30,818 --> 00:59:32,946
- Spokojnie, synu.
- Spokojnie? Spójrz na mój samochód!

973
00:59:33,029 --> 00:59:35,823
Właśnie dostałem nowy lakier. 200 dolarów!

974
00:59:35,907 --> 00:59:38,993
- Powinienem cię wyciągnąć z tej barki i...
-Dix!

975
00:59:40,662 --> 00:59:42,956
Przestań! Przestań! Zostaw go w spokoju!

976
00:59:45,792 --> 00:59:47,293
Dix, nie! Będziesz -

977
00:59:53,424 --> 00:59:55,009
Dix, przestań! Zabijesz go!

978
01:00:46,144 --> 01:00:48,479
Wezmę teraz tego papierosa.

979
01:00:58,823 --> 01:01:00,325
Chcesz jednego?

980
01:01:00,408 --> 01:01:01,909
Nie.

981
01:01:07,081 --> 01:01:10,084
Ci goście w swoich podskakujących samochodach,
myślą, że droga jest ich własnością.

982
01:01:10,918 --> 01:01:12,879
Tak naprawdę nie byłaś na niego zła.

983
01:01:12,962 --> 01:01:15,506
Chciałeś kogoś walnąć
odkąd opuściłeś plażę.

984
01:01:15,590 --> 01:01:19,177
To, co wydarzyło się na plaży, nie miało żadnego znaczenia
z tym zrobić. Ten facet o to prosił.

985
01:01:19,260 --> 01:01:21,596
Stoczyłem setki takich walk.

986
01:01:21,679 --> 01:01:24,057
- Jesteś z tego dumny?
- Nie, ale zazwyczaj mam rację.

987
01:01:24,140 --> 01:01:27,018
Byłem tym razem.
Słyszałeś, jak mnie nazwał.

988
01:01:27,101 --> 01:01:29,979
To nie usprawiedliwia
zachowując się jak szaleniec.

989
01:01:30,063 --> 01:01:33,274
Nikt nie może mnie nazywać tymi rzeczami, które on zrobił.

990
01:01:33,358 --> 01:01:36,069
Ślepa wiewiórka z kostką.

991
01:01:36,152 --> 01:01:38,029
To naprawdę źle.

992
01:01:40,531 --> 01:01:42,200
Jeździsz.

993
01:01:58,800 --> 01:02:01,677
Urodziłem się, kiedy mnie pocałowała.

994
01:02:01,761 --> 01:02:04,138
Umarłem, kiedy mnie zostawiła.

995
01:02:05,848 --> 01:02:08,893
Żyłem kilka tygodni
podczas gdy ona mnie kochała.

996
01:02:08,976 --> 01:02:10,686
Podoba Ci się?

997
01:02:10,770 --> 01:02:12,730
Co to jest?

998
01:02:12,814 --> 01:02:16,317
Chcę to umieścić w scenariuszu.
Nie wiem zupełnie gdzie.

999
01:02:17,318 --> 01:02:19,070
List pożegnalny?

1000
01:02:19,153 --> 01:02:21,322
Nie wiem. Może.

1001
01:02:23,574 --> 01:02:26,285
Powiedz mi to.
Posłuchajmy, jak to brzmi.

1002
01:02:27,453 --> 01:02:29,747
Urodziłem się, kiedy mnie pocałowała.

1003
01:02:29,831 --> 01:02:32,208
Umarłem, kiedy mnie zostawiła.

1004
01:02:32,291 --> 01:02:34,919
ja - ja -

1005
01:02:35,002 --> 01:02:37,672
Żyłem kilka tygodni
podczas gdy ona mnie kochała.

1006
01:02:55,189 --> 01:02:57,233
- Cześć.
- Cześć.

1007
01:02:59,444 --> 01:03:02,029
300 dolarów płatne Johnowi Masonowi.
Święta Monika.

1008
01:03:02,113 --> 01:03:04,824
Nadawca, Joe Wiewiórka.
Pan Wiewiórka?

1009
01:03:04,907 --> 01:03:07,577
Zgadza się.
Masz kopertę ze znaczkiem?

1010
01:03:07,660 --> 01:03:09,620
Jasne.

1011
01:03:09,704 --> 01:03:11,706
Proszę bardzo, Panie Wiewiórka.

1012
01:03:38,107 --> 01:03:41,319
- Sierżancie Nicolai?
- Sierżant Nicolai jest teraz zajęty.

1013
01:03:41,402 --> 01:03:43,237
Oh. Poczekam.

1014
01:03:54,832 --> 01:03:57,418
- Cześć, Dix.
- O, cześć, Brub.

1015
01:03:57,502 --> 01:03:59,504
Co myślisz o różnych rzeczach
dziś rano? Czy jest lepiej?

1016
01:03:59,587 --> 01:04:01,881
Och, mniej więcej tak samo jak poprzedniego wieczoru.

1017
01:04:01,964 --> 01:04:04,425
- Co mogę dla ciebie zrobić?
- Przyszedłem ci powiedzieć.

1018
01:04:04,509 --> 01:04:06,928
Jeśli chcesz się czegoś dowiedzieć
o mnie, zapytaj mnie.

1019
01:04:07,011 --> 01:04:10,681
Ja robię. Ale jestem policjantem, pamiętasz?
Przyjmuję zamówienia.

1020
01:04:10,765 --> 01:04:14,560
Przepraszam za spóźnienie, sierżancie Nicolai.
W południe biegnij do banku, wiesz?

1021
01:04:14,644 --> 01:04:18,272
- Dixona Steele, Henry'ego Keslera.
- Oh. Cześć.

1022
01:04:18,356 --> 01:04:20,942
- Jak się masz?
- Ciebie też prześladują?

1023
01:04:21,025 --> 01:04:24,028
Próbuję zwalić to na ciebie
takie same jak u mnie?

1024
01:04:24,111 --> 01:04:26,030
Cóż, jeśli tak, to nie jestem tego świadomy.

1025
01:04:26,113 --> 01:04:29,408
Prawdę mówiąc, jesteś bardzo
bardziej logicznym kandydatem ode mnie.

1026
01:04:29,492 --> 01:04:32,286
Byłeś w niej zakochany.
Mogłeś być zazdrosny.

1027
01:04:32,370 --> 01:04:36,374
Gdybym był kapitanem Lochnerem, mógłbym się rozwinąć
całkiem niezła sprawa przeciwko tobie.

1028
01:04:36,457 --> 01:04:38,543
- Cieszę się, że cię poznałem.
- Co za wyobraźnia.

1029
01:04:38,626 --> 01:04:40,294
To wynika z pisania filmów.

1030
01:04:40,378 --> 01:04:43,381
Och, co za chwyt.
To z liczenia pieniędzy.

1031
01:04:52,306 --> 01:04:54,809
To jest to, co chciałbym kiedyś mieć.

1032
01:04:56,227 --> 01:04:59,146
Mały, przytulny dom blisko oceanu.

1033
01:04:59,230 --> 01:05:03,484
Brub pomalował ściany.
Zrobiłam abażury i zasłony.

1034
01:05:03,568 --> 01:05:05,778
Oni też tak wyglądają.

1035
01:05:06,571 --> 01:05:09,782
Dix chciał, żebym ci powiedział
jak źle się czuje z powodu ostatniej nocy.

1036
01:05:09,865 --> 01:05:12,076
Och, to była moja wina.

1037
01:05:12,159 --> 01:05:14,954
Nie. Nie było żadnego usprawiedliwienia
za jego zachowanie.

1038
01:05:15,037 --> 01:05:19,041
Cóż, jest pisarzem. Ludzie go lubią
może sobie pozwolić na temperament.

1039
01:05:19,125 --> 01:05:22,795
Obawiam się, że on zachowałby się tak samo
niezależnie od tego, jaką pracę wykonywał.

1040
01:05:23,963 --> 01:05:26,299
Z pewnością wybrałeś wspaniałe miejsce.

1041
01:05:26,382 --> 01:05:29,385
W pogodny dzień,
naprawdę możemy zobaczyć Catalinę.

1042
01:05:30,720 --> 01:05:32,972
On jest w Tobie bardzo zakochany.

1043
01:05:40,771 --> 01:05:45,526
Sylvia, Lochner powiedział, że Dix tu przyszedł
i opisał morderstwo Mildred Atkinson.

1044
01:05:45,610 --> 01:05:46,777
Czy on?

1045
01:05:46,861 --> 01:05:49,614
Oboje byliśmy pod wielkim wrażeniem
swoją wyobraźnią.

1046
01:05:49,697 --> 01:05:53,409
Dlaczego powinno Cię to martwić?
Wiesz, że Dix tego nie zrobił.

1047
01:05:53,492 --> 01:05:55,786
Widziałeś go po odejściu dziewczyny.

1048
01:05:55,870 --> 01:05:59,457
Oczywiście. Prawie jej nie znał.
Nie miał nic przeciwko niej.

1049
01:05:59,540 --> 01:06:02,585
- Tak mówi Brub.
- Ja wiem.

1050
01:06:02,668 --> 01:06:06,714
Lochner ma jednak inny pomysł.
Wierzy, że Dix mógł tego dokonać.

1051
01:06:06,797 --> 01:06:09,467
Wyszedłem z jego biura, czując się tak
próbował mnie ostrzec.

1052
01:06:09,550 --> 01:06:12,136
Och, nie zwracaj uwagi na Lochnera.

1053
01:06:12,219 --> 01:06:14,930
Nie zdajesz sobie sprawy, co on nam robi.

1054
01:06:15,014 --> 01:06:18,142
Przypuszczam, że nie chodzi tylko o Lochnera.

1055
01:06:18,225 --> 01:06:20,645
Jest coś dziwnego w Dixie,
nie ma?

1056
01:06:21,395 --> 01:06:25,900
Ciągle się tym martwię. Nie śpię w nocy
próbuje dowiedzieć się, co to jest.

1057
01:06:25,983 --> 01:06:28,653
Potem pojawia się na śniadaniu
z naręczem paczek,

1058
01:06:28,736 --> 01:06:31,906
i jest taki słodki i miły
że on sprawia, że czuję się -

1059
01:06:31,989 --> 01:06:34,200
Wstydzisz się tego, o czym myślałeś?

1060
01:06:34,283 --> 01:06:37,161
To dlaczego z nim nie porozmawiasz?
Powiedz mu, co czujesz.

1061
01:06:37,244 --> 01:06:39,330
Co mogę mu powiedzieć?

1062
01:06:39,413 --> 01:06:41,332
„Kocham cię, ale się ciebie boję.

1063
01:06:41,415 --> 01:06:43,834
Chcę się z tobą ożenić, ale najpierw
przekonaj mnie, że Lochner się myli,

1064
01:06:43,918 --> 01:06:45,836
że nie zabiłeś Mildred Atkinson.

1065
01:06:45,920 --> 01:06:48,923
Powinieneś wyjechać na jakiś czas.
Naprawdę myślę, że powinieneś.

1066
01:06:49,840 --> 01:06:52,927
To znaczy, daj sobie trochę czasu.

1067
01:06:53,928 --> 01:06:56,347
Rozwiąż sprawę po cichu.

1068
01:06:57,431 --> 01:06:59,600
Jesteś zbyt niespokojny.

1069
01:07:00,226 --> 01:07:05,022
Sylwia, kiedy cię opuściliśmy,
Dix wdał się w kłótnię z mężczyzną.

1070
01:07:05,106 --> 01:07:08,359
Zachował się jak maniak.
Myślałam, że go zabije.

1071
01:07:08,442 --> 01:07:12,780
Pomyślałem – pomyślałem, że może
postępował tak samo z Mildred.

1072
01:07:14,990 --> 01:07:18,994
Przyszedłem tutaj, bo chciałem powiedzieć
głośno mówić te rzeczy i być wyśmiewanym.

1073
01:07:22,873 --> 01:07:24,875
Ale ty się nie śmiejesz.

1074
01:07:34,552 --> 01:07:37,722
<i>Nadal nie wiedzą
kto zabił tę dziewczynę z szatni.</i>

1075
01:07:37,805 --> 01:07:41,726
To nie będzie takie proste
się wydostać, tak jak to było z panem Bakerem.

1076
01:07:41,809 --> 01:07:45,771
To był akt chorego umysłu
z chęcią zniszczenia.

1077
01:07:45,855 --> 01:07:47,565
<i>Nieobliczalny, gwałtowny człowiek.</i>

1078
01:07:47,648 --> 01:07:51,485
<i>To nasz najbardziej logiczny podejrzany.
Zabijanie go fascynuje.</i>

1079
01:07:52,194 --> 01:07:56,240
<i>Chciałem powiedzieć
wypowiadaj te rzeczy na głos i wyśmiewaj.</i>

1080
01:07:56,323 --> 01:07:58,075
<i>Ale ty się nie śmiejesz.</i>

1081
01:08:23,976 --> 01:08:27,062
Dzień dobry, panie Steele.
Idziesz do panny Gray?

1082
01:08:27,146 --> 01:08:29,899
Tak, wezmę je dla ciebie.
To będzie dla mnie pretekst, żeby się z nią spotkać.

1083
01:08:29,982 --> 01:08:33,611
Nie potrzebujesz wymówki,
ale potrzebuję nowej pary nóg.

1084
01:08:33,694 --> 01:08:36,614
Powiedz jej, że wrócę jutro
z resztą jej rzeczy.

1085
01:08:36,697 --> 01:08:38,866
- Do widzenia, panie Steele.
- Do widzenia, panie Swan.

1086
01:08:46,373 --> 01:08:48,334
- Oh. Dzień dobry, Effie.
- Mhm.

1087
01:08:49,794 --> 01:08:51,921
- Panna Gray się obudziła?
- Mhm.

1088
01:08:54,215 --> 01:08:57,635
Ile razy mam ci to powtarzać
nie odkurzać, kiedy śpi?

1089
01:08:57,718 --> 01:09:00,471
Ona nic nie słyszy.
Bierze pigułki.

1090
01:09:00,554 --> 01:09:03,015
- Od kiedy?
- Nie wiem.

1091
01:09:03,098 --> 01:09:04,600
huh.

1092
01:09:07,144 --> 01:09:09,563
Musiała pracować całą noc.

1093
01:09:09,647 --> 01:09:13,234
Życzę sobie, żebyście ty i panna Gray tak robili
wziąć ślub i wyjechać w podróż poślubną.

1094
01:09:13,317 --> 01:09:16,320
Wtedy mógłbym dostać
te dwa mieszkania zostały posprzątane.

1095
01:09:22,868 --> 01:09:25,746
Wyłącz to, kochanie i idź spać.

1096
01:09:25,830 --> 01:09:29,083
Nie mogę. Zegar jest za daleko.

1097
01:09:29,166 --> 01:09:31,335
Zamknę to dla ciebie, jeśli chcesz.

1098
01:09:31,418 --> 01:09:33,796
W porządku. Wejdź.

1099
01:09:54,316 --> 01:09:56,443
Chcesz wrócić do łóżka?

1100
01:09:56,527 --> 01:09:58,654
Nie. Wstanę.

1101
01:10:01,240 --> 01:10:03,117
Zacznę śniadanie.

1102
01:10:12,334 --> 01:10:14,336
Może otworzysz mi drzwi.

1103
01:10:15,754 --> 01:10:17,673
Przepraszam, Effie.

1104
01:11:18,651 --> 01:11:20,736
Zrobię to, Dix.

1105
01:11:20,819 --> 01:11:22,780
Nie, nie chcę, żebyś to zrobił.

1106
01:11:22,863 --> 01:11:25,282
Usiądź, rozgość się.

1107
01:11:25,366 --> 01:11:27,284
Zbliża się obsługa pokoju.

1108
01:11:30,496 --> 01:11:32,373
Co się stało
do noża grejpfrutowego?

1109
01:11:33,040 --> 01:11:35,793
Och, było krzywo
i wyprostowałem.

1110
01:11:36,794 --> 01:11:39,964
Głupiec. Ma być zakrzywiony.

1111
01:11:40,047 --> 01:11:44,009
Co? huh.
Ciekawe, co wymyślą dalej.

1112
01:11:44,677 --> 01:11:46,720
Skończyłem strony.

1113
01:11:46,804 --> 01:11:49,974
Tak, zauważyłem
omawiałeś także scenariusz.

1114
01:11:50,057 --> 01:11:53,394
Co próbujesz udowodnić?
Wiadomo, że nie dostaniesz podwyżki.

1115
01:11:54,478 --> 01:11:57,398
Uwielbiam scenę miłosną.
To bardzo dobre.

1116
01:12:00,234 --> 01:12:04,321
Dzieje się tak dlatego, że nie zawsze o tym mówią
siebie nawzajem, jak bardzo są w sobie zakochani.

1117
01:12:04,405 --> 01:12:07,074
Dobra scena miłosna powinna być
o czymś innym niż miłość.

1118
01:12:07,157 --> 01:12:09,243
Na przykład ten.

1119
01:12:09,326 --> 01:12:13,706
Ja robię grejpfruta, ty siedzisz
tam głupek, na wpół śpiący.

1120
01:12:15,124 --> 01:12:18,293
Ktokolwiek na nas spojrzy
mogliśmy powiedzieć, że byliśmy zakochani.

1121
01:12:21,547 --> 01:12:23,757
Effie chce, żebyśmy się pobrali.

1122
01:12:23,841 --> 01:12:28,595
Mówi, że to da jej szansę na odkurzenie
mieszkanie podczas naszej nieobecności.

1123
01:12:30,764 --> 01:12:32,558
Czy nie ma prostszego sposobu?

1124
01:12:33,100 --> 01:12:35,853
Zawsze wiedziałem
W końcu utknąłem z tobą.

1125
01:12:35,936 --> 01:12:37,938
Jedyne, czego potrzebowałem, to lekkie pchnięcie.

1126
01:12:42,735 --> 01:12:44,653
Chodź, głupku.

1127
01:13:00,294 --> 01:13:02,296
Skąd wziąłeś pigułki?

1128
01:13:03,297 --> 01:13:05,632
- Od mojego lekarza.
- Oh?

1129
01:13:05,716 --> 01:13:07,843
Kiedy byłeś u swojego lekarza?

1130
01:13:07,926 --> 01:13:10,304
Kilka tygodni temu.

1131
01:13:10,387 --> 01:13:13,265
No właśnie, dlaczego o tym nie wiedziałem?

1132
01:13:13,348 --> 01:13:16,185
Chyba nie pomyślałem
było to wystarczająco ważne, aby o tym wspomnieć.

1133
01:13:16,268 --> 01:13:19,396
Dopiero ostatnio zapragnąłeś
wiedzieć o mnie wszystko.

1134
01:13:19,480 --> 01:13:22,399
Cóż, powinieneś być
bardzo mi to schlebia.

1135
01:13:22,483 --> 01:13:23,942
Ja jestem.

1136
01:13:24,026 --> 01:13:26,111
I kocham cię.

1137
01:13:26,195 --> 01:13:29,073
Ale nie ma powodu
spieszyć się z czymkolwiek.

1138
01:13:29,156 --> 01:13:32,117
Kto cokolwiek powiedział
o pośpiechu w czymkolwiek?

1139
01:13:32,201 --> 01:13:35,579
Pomyślałem, że może jeśli udzielisz mi odpowiedzi,
powiedz w ciągu następnych 10 sekund,

1140
01:13:35,662 --> 01:13:38,999
Ja bym od razu poszedł i kupił pierścionek.

1141
01:13:39,083 --> 01:13:41,502
Wtedy moglibyśmy trochę
przyjęcie zaręczynowe dziś wieczorem u Paula,

1142
01:13:41,585 --> 01:13:44,296
zaproś kilku z naszych wybranych
przyjaciele i wrogowie,

1143
01:13:44,379 --> 01:13:47,007
polecieć samolotem do Las Vegas
około północy i wyjść za mąż przez -

1144
01:13:47,091 --> 01:13:49,301
Kawa!

1145
01:14:01,271 --> 01:14:03,273
Cóż, 10 sekund minęło.

1146
01:14:04,233 --> 01:14:07,069
-Oczywiście, że się z tobą ożenię, ale...
- Nie, nie, nie.

1147
01:14:07,152 --> 01:14:09,446
Nie, „oczywiście”. Żadnego „ale”. Żadnego „dlaczego”.

1148
01:14:09,530 --> 01:14:13,909
Tak lub nie, wystarczy.
Proste tak lub nie będzie bardzo dobre.

1149
01:14:19,623 --> 01:14:21,458
Tak.

1150
01:14:42,271 --> 01:14:44,606
Effie, wszystko w porządku.
Jutro możesz odkurzyć.

1151
01:14:44,690 --> 01:14:46,191
Obydwa apartamenty.

1152
01:14:47,818 --> 01:14:50,737
- Dix, poczekaj. Co się stało?
- Effie, powiedz mu.

1153
01:14:51,905 --> 01:14:53,991
Cóż, powiedz mi.

1154
01:14:54,074 --> 01:14:56,410
Chyba wezmą ślub.

1155
01:15:06,420 --> 01:15:08,422
To ja, Mel.

1156
01:15:09,381 --> 01:15:12,676
Laurel, nie potrafię wyrazić, jak bardzo się cieszę.

1157
01:15:16,346 --> 01:15:20,767
Zapytałbyś Panią - Martę
zadzwonić do panny Gray tak szybko, jak to możliwe?

1158
01:15:20,851 --> 01:15:22,352
Dziękuję.

1159
01:15:24,646 --> 01:15:27,316
Modliłem się o to.
To musiało się spełnić.

1160
01:15:27,399 --> 01:15:30,152
Och, Laurel,
będziemy taką szczęśliwą rodziną.

1161
01:15:30,235 --> 01:15:33,906
Przyjdę i zjem z tobą kolację.
Będę się bawić z dziećmi.

1162
01:15:33,989 --> 01:15:37,492
Nie musisz się martwić.
Nie będę przychodzić zbyt często.

1163
01:15:37,576 --> 01:15:40,537
Będę uczyć dzieci tylko miłych rzeczy.

1164
01:15:49,379 --> 01:15:51,673
Nie zamierzasz go poślubić?

1165
01:15:57,304 --> 01:16:00,349
Nie, nie jestem. Nie mogę.

1166
01:16:00,432 --> 01:16:01,934
Widzę.

1167
01:16:03,393 --> 01:16:07,147
Liczyłem na cud,
i tak się nie stało.

1168
01:16:08,523 --> 01:16:10,192
Próbowałem, Mel.

1169
01:16:10,275 --> 01:16:13,862
Tak bardzo chciałam, żeby to trwało,
dla mojego własnego dobra.

1170
01:16:14,780 --> 01:16:17,574
Ale Dix nie działa
jak normalny człowiek.

1171
01:16:17,658 --> 01:16:22,871
Nie chodzisz i nie bijesz ludzi,
rozbijanie samochodów, torturowanie najlepszego przyjaciela.

1172
01:16:23,789 --> 01:16:25,666
Boję się go.

1173
01:16:25,749 --> 01:16:27,793
Nie ufam mu.

1174
01:16:27,876 --> 01:16:30,545
Nie jestem nawet pewien
nie zabił Mildred Atkinson.

1175
01:16:30,629 --> 01:16:32,631
Laur! Posuwasz się za daleko.

1176
01:16:32,714 --> 01:16:34,049
Czy jestem?

1177
01:16:34,132 --> 01:16:36,510
Zapomniałeś, o co mnie prosiłeś?
kiedy się spotkaliśmy?

1178
01:16:36,593 --> 01:16:40,931
Ty też nie byłaś go pewna,
i znasz go lepiej niż ktokolwiek inny.

1179
01:16:41,014 --> 01:16:43,475
Dlaczego nie może być taki jak inni ludzie?

1180
01:16:43,558 --> 01:16:46,186
- Dlaczego?
- Jak inni ludzie?

1181
01:16:46,270 --> 01:16:49,940
Czy polubiłbyś go?
Wiedziałeś, że był dynamitem.

1182
01:16:50,023 --> 01:16:52,609
Czasem musi eksplodować.

1183
01:16:53,694 --> 01:16:56,780
Wiele lat temu próbowałem go zrobić
idź i udaj się do psychiatry.

1184
01:16:56,863 --> 01:16:58,490
Myślałam, że mnie zabije.

1185
01:16:58,573 --> 01:17:00,325
Zawsze brutalny.

1186
01:17:00,409 --> 01:17:03,578
Cóż, to w takim samym stopniu część niego
jak kolor jego oczu,

1187
01:17:03,662 --> 01:17:05,622
kształt jego głowy.

1188
01:17:05,706 --> 01:17:07,082
Jest Dixem Steele.

1189
01:17:07,165 --> 01:17:09,543
A jeśli go chcesz,
musisz to wszystko znieść -

1190
01:17:09,626 --> 01:17:11,295
zło z dobrem.

1191
01:17:11,378 --> 01:17:14,715
Brałem to przez 20 lat,
i zrobiłbym to jeszcze raz.

1192
01:17:17,050 --> 01:17:19,344
Przyprawiasz mnie o wstyd, Mel.

1193
01:17:19,428 --> 01:17:21,972
Może powinnam z nim zostać, ale nie mogę.

1194
01:17:22,055 --> 01:17:24,391
Dlaczego powiedziałaś mu, że za niego wyjdziesz?

1195
01:17:24,474 --> 01:17:26,893
Byłem przestraszony. Nadal jestem!

1196
01:17:28,979 --> 01:17:31,815
Oh. Nienawidzę tego widzieć.

1197
01:17:31,898 --> 01:17:34,609
Ty-Nie możesz go tak skrzywdzić.

1198
01:17:34,693 --> 01:17:39,364
Dix ma ogromne ego.
On... On nie może znieść porażki.

1199
01:17:39,448 --> 01:17:42,701
T-musisz poczekać aż
spotyka go coś dobrego.

1200
01:17:42,784 --> 01:17:45,746
Chce mnie zabrać
do Las Vegas dziś wieczorem.

1201
01:17:45,829 --> 01:17:48,582
Muszę teraz wyjść
zanim wróci.

1202
01:17:48,665 --> 01:17:53,086
Gdyby Brody tylko spodobał się scenariusz,
to by bardzo pomogło.

1203
01:17:53,170 --> 01:17:56,757
Jeśli Dix odniesie sukces,
nie potrzebuje niczego więcej.

1204
01:17:56,840 --> 01:17:58,508
Następnie weź scenariusz.

1205
01:17:58,592 --> 01:18:00,344
To już koniec.

1206
01:18:00,427 --> 01:18:02,971
I to jest cudowne.

1207
01:18:03,055 --> 01:18:05,098
To naprawdę cudowne.

1208
01:18:05,182 --> 01:18:07,142
Zabierz to teraz do Brody'ego.

1209
01:18:15,275 --> 01:18:17,903
Dziękuję, Mel.
Napiszę do ciebie.

1210
01:18:17,986 --> 01:18:19,780
Och, nie.

1211
01:18:19,863 --> 01:18:21,865
Nie chcę wiedzieć, gdzie jesteś

1212
01:18:21,948 --> 01:18:25,118
bo Dix zapyta,
i będę musiał mu powiedzieć.

1213
01:18:25,202 --> 01:18:27,579
Jeśli masz ochotę napisać, napisz do niego.

1214
01:18:28,830 --> 01:18:31,875
Może później
wrócisz do nas.

1215
01:18:31,958 --> 01:18:33,460
Mam nadzieję, że tak.

1216
01:18:35,379 --> 01:18:37,881
- Do zobaczenia.
- Do widzenia, Mel.

1217
01:19:01,905 --> 01:19:03,407
Tak, to ona.

1218
01:19:03,490 --> 01:19:06,118
O Twojej rezerwacji do Nowego Jorku,

1219
01:19:06,201 --> 01:19:10,330
może będziemy mieli trochę miejsca
lotem 22 o 15:00.

1220
01:19:10,414 --> 01:19:12,749
Będziesz pod tym numerem
przez kolejną godzinę?

1221
01:19:12,833 --> 01:19:15,919
Tak, będę tutaj. Proszę dać mi znać
tak szybko jak tylko możesz.

1222
01:19:18,588 --> 01:19:22,884
Dostałem cztery przecznice dalej i przypomniałem sobie
Nie znam rozmiaru Twojego pierścionka.

1223
01:19:22,968 --> 01:19:25,429
- Cóż, tutaj. To się zgadza.
- Nie, nie, nie.

1224
01:19:25,512 --> 01:19:27,264
Chcę, żebyś to wybrał.

1225
01:19:27,347 --> 01:19:29,599
W końcu musisz to nosić
resztę swojego życia.

1226
01:19:29,683 --> 01:19:32,436
Cóż, mam mnóstwo rzeczy do zrobienia.
Nadal się nie spakowałam.

1227
01:19:32,519 --> 01:19:33,979
Cóż, zrób to później.

1228
01:19:34,062 --> 01:19:36,731
Musimy obejrzeć domy.
Nie będziemy już mieszkać w mieszkaniach.

1229
01:19:36,815 --> 01:19:39,693
I chcę ci kupić mały samochód.
Pospiesz się.

1230
01:19:41,278 --> 01:19:43,280
Dlaczego zawsze się spieszysz?

1231
01:19:43,363 --> 01:19:45,907
Czy przyjdziesz,
czy mam cię ciągnąć?

1232
01:19:45,991 --> 01:19:48,201
Ale jestem tylko w połowie ubrana.

1233
01:19:48,285 --> 01:19:50,370
To mi wystarczy.

1234
01:19:53,540 --> 01:19:55,000
Pozdrowienia!

1235
01:19:55,083 --> 01:19:58,128
Panie Watermanie,
zapomniałeś zmienić kostiumu.

1236
01:19:58,211 --> 01:20:01,047
To nie jest kostium, ignorancka dziewko.

1237
01:20:01,131 --> 01:20:03,758
Jest to strój formalny dżentelmena.

1238
01:20:05,302 --> 01:20:07,971
Uch, bez oklasków, proszę.

1239
01:20:14,644 --> 01:20:16,480
Mój gospodarz, zlekceważyłeś mnie.

1240
01:20:16,563 --> 01:20:19,608
Gdzie jest czerwony dywan,
lokaje z kandelabrami,

1241
01:20:19,691 --> 01:20:21,151
trębacze?

1242
01:20:21,234 --> 01:20:23,487
Czy nie świętujemy
królewskie zaręczyny?

1243
01:20:23,570 --> 01:20:27,657
oczywiście, że tak
ale ma się to odbyć incognito. Cii.

1244
01:20:33,079 --> 01:20:34,789
Cześć, Charlie.

1245
01:20:34,873 --> 01:20:37,584
Wybacz zapach kulek na mole.

1246
01:20:37,667 --> 01:20:41,087
Moje najszczersze gratulacje,
księżniczka.

1247
01:20:42,297 --> 01:20:44,674
Pozwól mi cię objąć, szlachetny książę.

1248
01:20:45,884 --> 01:20:50,013
Moje - Moje zmysły mi mówią
wypiłeś kilka, tespian.

1249
01:20:50,096 --> 01:20:52,682
świętowałem
odkąd zadzwoniłeś.

1250
01:20:52,766 --> 01:20:54,559
Brandy dla pana Watermana.

1251
01:20:54,643 --> 01:20:57,229
A co zrobiłeś w ten dzień czerwonych liter?

1252
01:20:59,147 --> 01:21:01,858
Tak wiele się wydarzyło.
Trudno to zapamiętać.

1253
01:21:01,942 --> 01:21:05,779
Najpierw dostałem pierścionek, potem oglądaliśmy domy,
a potem kupiliśmy ubrania.

1254
01:21:05,862 --> 01:21:07,739
Nie zostawił mnie samej ani na sekundę.

1255
01:21:07,822 --> 01:21:10,367
Brzmi fascynująco, księżniczko.

1256
01:21:10,450 --> 01:21:12,118
Pozwól mi zobaczyć klejnot.

1257
01:21:12,202 --> 01:21:13,954
Ach.

1258
01:21:14,037 --> 01:21:16,039
Wyśmienity smak.

1259
01:21:16,122 --> 01:21:19,960
Ach. Księżniczce nie wolno
wybierz lakier z jej paznokci.

1260
01:21:22,003 --> 01:21:25,549
Ta, hm, księżniczka
zachowywał się bardzo dziwnie.

1261
01:21:25,632 --> 01:21:27,384
Twój stół jest gotowy.

1262
01:21:44,609 --> 01:21:46,736
Witaj, Dixie. Witam wszystkich.

1263
01:21:46,820 --> 01:21:49,155
- Rozumiem, że wychodzisz za mąż.
- Zgadza się.

1264
01:21:49,239 --> 01:21:51,825
Laurel Szary,
to jest Frances Randolph.

1265
01:21:51,908 --> 01:21:54,327
Witaj, kochanie. Gratulacje.

1266
01:21:55,245 --> 01:21:57,706
- Dziękuję, panno Randolph.
- Chodź, Fran.

1267
01:21:57,789 --> 01:22:00,667
- Dołącz do elity.
- Tylko na sekundę.

1268
01:22:00,750 --> 01:22:03,920
Masz sobie wspaniałego faceta, Laurel,
i uwierz mi, powinnam wiedzieć.

1269
01:22:04,004 --> 01:22:06,089
- Och, co ja mówię?
- W porządku, Fran.

1270
01:22:06,172 --> 01:22:09,759
Powiedziałem już Laurel
jak mnie prześladowałeś.

1271
01:22:09,843 --> 01:22:12,721
Dix, Brody mnie chce
dla części Althei.

1272
01:22:12,804 --> 01:22:15,348
Dziś wieczorem przeczytam scenariusz.

1273
01:22:15,432 --> 01:22:17,309
- Czyj scenariusz?
- Twój, geniuszu.

1274
01:22:17,392 --> 01:22:20,937
Wyśle to do mojego domu.
To znaczy, jeśli mu się to podoba.

1275
01:22:21,021 --> 01:22:23,106
Powiedział ci, skąd wziął mój scenariusz?

1276
01:22:23,189 --> 01:22:25,609
Zaniosłem mu to dzisiaj rano, Dix.

1277
01:22:25,692 --> 01:22:29,613
- Ukradłem to z biurka Laurel.
- Nie, nie zrobił tego. Dałem mu to.

1278
01:22:29,696 --> 01:22:31,323
Brody był taki niecierpliwy.

1279
01:22:31,406 --> 01:22:33,325
Przykro mi, Mel.
Zawsze wkładam w to nogę.

1280
01:22:33,408 --> 01:22:35,827
Nie złość się, Dix.
Wiem, że Brody’emu się to spodoba.

1281
01:22:35,910 --> 01:22:37,912
Och, nie winię cię,
ale Mel powinna była wiedzieć lepiej.

1282
01:22:37,996 --> 01:22:39,623
Dlaczego nie będę trzymać swojej wielkiej gęby na kłódkę?

1283
01:22:39,706 --> 01:22:41,791
Czy jest w tym dla mnie soczysta część?

1284
01:22:41,875 --> 01:22:44,002
- Czytałeś to?
- Nie.

1285
01:22:44,085 --> 01:22:46,296
Kłamiesz.
Przeczytałeś i nie spodobało ci się.

1286
01:22:46,379 --> 01:22:48,340
Jakie znaczenie ma to, co myślę?

1287
01:22:48,423 --> 01:22:51,885
To ja próbowałem rozmawiać z Selznickiem
przestać robić <i>Przeminęło z wiatrem</i>

1288
01:22:51,968 --> 01:22:55,472
- Co jest nie tak z moim scenariuszem?
- Nic. Ale to nie ta książka.

1289
01:22:55,555 --> 01:22:58,433
I o to Brody prosił -
wierna adaptacja.

1290
01:22:58,516 --> 01:23:01,186
- Książka była śmieciem, a ty jesteś złodziejem.
-Dix, proszę!

1291
01:23:01,269 --> 01:23:02,812
Telefon, panno Gray.

1292
01:23:02,896 --> 01:23:05,649
- Dziękuję. Przepraszam -
- Zabierze to tutaj.

1293
01:23:05,732 --> 01:23:08,902
Nie, nieważne.
Poproś, żeby zadzwonili do mnie później do domu.

1294
01:23:08,985 --> 01:23:11,237
Przynieś telefon.
Powiedziałem: przynieś telefon!

1295
01:23:11,321 --> 01:23:13,948
Nie, nie chcę z nikim rozmawiać.
Nie teraz.

1296
01:23:14,032 --> 01:23:16,868
To znaczy, że nie chcesz
porozmawiać z kimkolwiek przede mną.

1297
01:23:16,951 --> 01:23:19,329
Dlaczego to takie ważne
że Brody przeczytał dzisiaj scenariusz?

1298
01:23:19,412 --> 01:23:21,456
Mówiłem ci, był niecierpliwy.
Jest od tygodni.

1299
01:23:21,539 --> 01:23:24,250
- Tak, ale dlaczego dzisiaj?
- Pani Grey.

1300
01:23:25,251 --> 01:23:28,129
- Cześć. Kto to jest?
- Nie, Dix!

1301
01:23:28,213 --> 01:23:30,173
Och, Marta.

1302
01:23:30,256 --> 01:23:32,926
Dzwonisz do panny Gray,
czy dzwonisz do pana Bakera?

1303
01:23:33,009 --> 01:23:35,011
To decyzja Laurel.

1304
01:23:36,971 --> 01:23:39,766
- Na litość boską!
- Cóż, do zobaczenia później.

1305
01:23:39,849 --> 01:23:41,851
Czy wszystko w porządku, panno Gray?

1306
01:23:54,614 --> 01:23:56,366
Dixie, mój chłopcze, w to wchodzisz.

1307
01:23:56,449 --> 01:24:00,286
I uwierz mi, jest to znacznie trudniejsze
wrócić, niż przyjechać.

1308
01:24:00,370 --> 01:24:04,124
Brody jest zachwycony scenariuszem.
On się tym zachwyca.

1309
01:24:21,015 --> 01:24:23,059
Rozbij okulary?

1310
01:24:23,143 --> 01:24:25,145
Nie. Tak.

1311
01:24:28,523 --> 01:24:30,191
Wyciąć oczy?

1312
01:24:30,275 --> 01:24:31,776
Nie.

1313
01:24:34,988 --> 01:24:37,949
Lloyd właśnie tu przyszedł.
Brody ma bzika na punkcie scenariusza.

1314
01:24:38,032 --> 01:24:40,952
Mówiłem ci, że nie
zwrócić na mnie jakąkolwiek uwagę.

1315
01:24:43,329 --> 01:24:45,999
Chcesz, żebym spojrzał
dla innego agenta?

1316
01:24:47,083 --> 01:24:49,836
Cóż, interesy nie są takie gorące.

1317
01:24:55,049 --> 01:24:58,011
Przypomnij mi, żebym kupił ci kolejny krawat.

1318
01:25:12,692 --> 01:25:14,277
Gdzie jest Laurel?

1319
01:25:14,360 --> 01:25:15,862
Ona odeszła.

1320
01:25:19,449 --> 01:25:21,826
- Chwileczkę, proszę.
- Do zobaczenia, Paul.

1321
01:25:21,910 --> 01:25:23,661
W porządku.

1322
01:25:23,745 --> 01:25:26,080
Odwołaj kolację Steele.

1323
01:25:26,164 --> 01:25:29,209
Cześć. Restauracja Paula.
Paweł przemawia.

1324
01:25:30,210 --> 01:25:32,378
Pan Dixon Steele?

1325
01:25:32,462 --> 01:25:34,297
Tylko minutę.

1326
01:25:41,554 --> 01:25:43,348
Właśnie wyszedł.

1327
01:25:43,431 --> 01:25:45,391
Och, sierżancie Nicolai?

1328
01:25:48,102 --> 01:25:50,939
Powiem mu, sierżancie Nicolai.

1329
01:25:51,022 --> 01:25:52,690
Do widzenia.

1330
01:25:52,774 --> 01:25:55,026
Właśnie opuścił restaurację.

1331
01:25:55,109 --> 01:25:57,111
Nie masz nic przeciwko, jeśli przeczytam
Wyznanie Keslera przed nim?

1332
01:25:57,195 --> 01:25:58,696
Tutaj.

1333
01:25:59,489 --> 01:26:02,492
Wiesz, co będę robić dziś wieczorem?
Upiję się.

1334
01:26:02,575 --> 01:26:05,078
Nie daj się zgadnąć
idź do głowy.

1335
01:26:05,161 --> 01:26:08,665
To było ogromne obciążenie dla Laurel i Dixa.
To prawie zrujnowało ich życie.

1336
01:26:08,748 --> 01:26:11,751
Nigdy nie zapomną Mildred Atkinson.
Albo ty.

1337
01:26:14,629 --> 01:26:18,800
Wyciągnąłem kulę z lewego płuca Keslera,
tak daleko od serca.

1338
01:26:18,883 --> 01:26:21,344
Ma szczęście, że słabo strzela.

1339
01:26:21,427 --> 01:26:23,388
- Zastanawiam się.
- Chcę go wypróbować w domu.

1340
01:26:23,471 --> 01:26:25,473
Tak, próbuj dalej.

1341
01:26:51,541 --> 01:26:54,752
- Dix'a?
- Wpuść mnie.

1342
01:26:57,422 --> 01:26:59,757
Leżę w łóżku, Dix.
Mam okropny ból głowy.

1343
01:26:59,841 --> 01:27:02,051
Laurel, wpuść mnie, proszę!

1344
01:27:02,135 --> 01:27:05,138
To był bardzo pracowity dzień!

1345
01:27:20,028 --> 01:27:22,071
Laurel, nie każ mi ponownie pytać.

1346
01:28:00,526 --> 01:28:02,445
O co chodzi, Dixie?

1347
01:28:05,323 --> 01:28:08,034
Przepraszam za dzisiejszy wieczór.
To się nigdy więcej nie powtórzy.

1348
01:28:09,035 --> 01:28:11,537
Nie powinienem był uderzać Mel.
Nie powinnam była odbierać telefonu.

1349
01:28:11,621 --> 01:28:14,624
To nie była moja sprawa.
Nie wiem dlaczego ja...

1350
01:28:20,964 --> 01:28:22,465
Papieros?

1351
01:28:29,055 --> 01:28:31,057
Gdzie jest twój pierścionek?

1352
01:28:32,350 --> 01:28:34,060
Włożyłem to do mojej szkatułki z biżuterią.

1353
01:28:35,603 --> 01:28:38,439
Nigdy nie powinieneś
zdejmij to z palca.

1354
01:28:38,523 --> 01:28:40,149
Załóż to.

1355
01:28:40,233 --> 01:28:41,859
Nie teraz.

1356
01:28:41,943 --> 01:28:43,486
Gdzie to jest? Dostanę to.

1357
01:28:43,569 --> 01:28:46,030
Proszę, Dixie,
nie możesz się na chwilę zrelaksować?

1358
01:28:49,117 --> 01:28:51,327
Dlaczego te drzwi są zamknięte?
Kto tam jest?

1359
01:28:51,411 --> 01:28:52,912
Nikt.

1360
01:28:52,996 --> 01:28:55,373
Zamknęłam, bo panuje bałagan.
Nie chciałem, żebyś to widział.

1361
01:28:55,456 --> 01:28:56,582
Otwórz to.

1362
01:28:57,458 --> 01:28:59,585
Proszę, nie rozkazuj mi.
Nie podoba mi się to.

1363
01:28:59,669 --> 01:29:02,714
- Dlaczego jest bałagan?
- Ponieważ -

1364
01:29:02,797 --> 01:29:06,050
Ponieważ się pakowałem.
Wyjeżdżamy, pamiętasz?

1365
01:29:08,428 --> 01:29:10,054
Daj mi ten klucz.

1366
01:29:10,138 --> 01:29:12,306
W porządku, przyniosę pierścionek.

1367
01:29:48,259 --> 01:29:50,136
Przestraszyłeś mnie.

1368
01:29:55,975 --> 01:29:57,477
Tam.

1369
01:29:59,896 --> 01:30:03,816
- To wszystko zabierasz do Las Vegas?
- Właśnie zacząłem się pakować, kiedy przyszedłeś.

1370
01:30:03,900 --> 01:30:05,902
- Myślałem, że mówiłeś, że jesteś w łóżku.
- Nie, ja -

1371
01:30:05,985 --> 01:30:07,945
- Czy pakowałeś się na miesiąc miodowy?
- Oczywiście, że tak!

1372
01:30:08,029 --> 01:30:10,865
A może pakowałeś się, żeby przede mną uciec
jakbyś uciekła od pana Bakera?

1373
01:30:10,948 --> 01:30:12,867
Przestań, Dixie!
Nie mogę już tego znieść!

1374
01:30:17,330 --> 01:30:18,831
Cześć.

1375
01:30:19,999 --> 01:30:21,501
Kto?

1376
01:30:22,752 --> 01:30:24,754
Och, przekażę jej wiadomość.

1377
01:30:26,255 --> 01:30:29,967
Masz anulowanie
podczas lotu nr 16 do Nowego Jorku.

1378
01:30:30,968 --> 01:30:32,637
Powiem jej.

1379
01:30:36,557 --> 01:30:40,478
Jest odwołanie
podczas lotu nr 16 do Nowego Jorku.

1380
01:30:40,561 --> 01:30:42,897
Zostanę z tobą, Dix.
Obiecuję. Zostanę z tobą.

1381
01:30:42,980 --> 01:30:45,566
Kocham cię, Dixie. Ożenię się z tobą.
Odejdę z tobą. Weź mnie -

1382
01:30:45,650 --> 01:30:47,568
Uciekłbyś ode mnie
pierwszą szansę, jaką dostaniesz.

1383
01:30:47,652 --> 01:30:49,612
Nie zachowuj się tak, Dix.
Nie mogę żyć z maniakiem!

1384
01:30:49,695 --> 01:30:51,614
Nigdy nie pozwolę ci odejść!

1385
01:30:51,697 --> 01:30:54,325
Dix, nie! Nie! Proszę, proszę!

1386
01:30:54,408 --> 01:30:58,246
Nie, Dix. Proszę, nie!

1387
01:31:25,731 --> 01:31:26,691
Cześć.

1388
01:31:26,774 --> 01:31:29,318
Dix, próbowałem
żeby cię wszędzie zabrać.

1389
01:31:29,402 --> 01:31:34,240
Ja, uh... mam pewne wieści, które będą
zdejmę dużo napięcia z ciebie i Laurel.

1390
01:31:34,323 --> 01:31:37,618
Właśnie dostałem szczere zeznanie
od Keslera.

1391
01:31:37,702 --> 01:31:40,371
Stary przyjacielu, twoje przeczucie było słuszne.
Zabił ją.

1392
01:31:40,454 --> 01:31:44,417
Pozwól mi z nim porozmawiać.
Chcę przeprosić jego i pannę Gray.

1393
01:31:44,500 --> 01:31:48,713
Czy jest tam Laurel? Kapitan Lochner
chce przeprosić was oboje.

1394
01:31:52,466 --> 01:31:54,886
Mężczyzna chce cię przeprosić.

1395
01:32:18,034 --> 01:32:19,035
Cześć?

1396
01:32:19,118 --> 01:32:21,204
Pani Gray?

1397
01:32:21,287 --> 01:32:25,541
Chcę tylko, żebyś wiedziała, jak mi przykro
Musiałem cię poddać tej próbie.

1398
01:32:25,625 --> 01:32:27,877
Pan Steele nie ma absolutnie żadnych wątpliwości.

1399
01:32:28,878 --> 01:32:30,963
Mam nadzieję, że oboje przyjmiecie moje przeprosiny.

1400
01:32:32,632 --> 01:32:36,510
Wczoraj to by oznaczało
tyle dla nas.

1401
01:32:37,511 --> 01:32:39,680
Teraz to nie ma znaczenia.

1402
01:32:40,723 --> 01:32:42,642
To nie ma żadnego znaczenia.

1403
01:33:01,953 --> 01:33:05,831
Żyłem kilka tygodni
podczas gdy ty mnie kochałeś.

1404
01:33:07,375 --> 01:33:08,960
Do widzenia, Dix.